Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the question is, of course, whether that appellative language is valid for all times and for all communities.
die frage ist natürlich, ob diese appellative sprache für alle zeiten und für alle gemeinschaften gültig ist.
the appellative "gentile" of the wine marzemino from trentino is justified from an incomparable high quality of this product.
das appellativ "gentile" des weines marzemino trentinos bedeutet eine unvergleichbare feinheit des produkts.
this is an appellative poetry to be interpreted as splintered and likewise unending, a poetry that looks directly at the fragmented present-day of contemporary indonesia.
es ist eine zersplitterte und zugleich unabschließbar zur interpretation aufrufende lyrik – die der fragmentierten gegenwart des zeitgenössischen indonesiens ins auge blickt.
amongst the more than two hundred pictures of war atrocities printed in krieg dem kriege and attributed with an ironic caption each, the most appellative is a set of photos ernst friedrich got from a hospital archive.
unter den mehr als zweihundert bildern von kriegsgräuel, die in krieg dem kriege abgedruckt und mit einer ironischen bildunterschrift versehen sind, springt eine reihe von photos ins auge, die ernst friedrich einem krankenhausarchiv entnahm.
in 1165, it is recorded as santa maria in via, whose appellative means "on the way", with a reference to the close by via flaminia.
"in via" bedeutet "auf dem weg" und bezieht sich auf die nahegelegene römerstraße via flaminia.
it became a papal residence (13th century) and saw the building of many of its famous monuments as well as more than 70 towers, which were built on the wishes of the appellative of turrena.
perugia war einst sitz der päpste (xiii jhd.) und gab zu dieser zeit vielen seiner monumente und über siebzig türmen seinen ursprung, die ihm den beinamen turrena gaben.
in fact, tigelle was the clay discs that were originally cooked the cresentine and that is why today, in plain areas and the rest of italy, we refer to crescentine with the increasingly widespread appellative metonymic tigelle, although - according to purists - the only correct name for what remains crescentine original and etymologically correct.
in der tat, der ton-discs, die ursprünglich die wachsende tigelle gekocht werden, und dass ist der grund, warum heute, im klartext und den rest von italien, verweisen wir auf crescentine mit der zunehmenden verbreitung appellative metonymie tigelle, obwohl - nach puristen - die einzig richtige bezeichnung für das, was bleibt crescentine original und etymologisch korrekt.
