Je was op zoek naar: apportioned (Engels - Duits)

value, apportioned as appropriate
entsprechend aufgeteilter wert

and an apportioned factory overhead).
und eine verteilte fabrik obenliegend).

or else, as in a body is apportioned
körper entblößet, oder, wie es fetter

charge is apportioned among them by size.
die kapazität dieser bauform ist sehr gering.

items deductible against the apportioned share
vom zugewiesenen anteil abziehbare posten

apportioned the punishment and the pains, which
besondere strafe, die zugleich ein merkmal war, das ihre bos-

that quantity shall be apportioned as follows:
diese menge wird wie folgt aufgeteilt: - belgien:

that quantity shall be apportioned in the form of:
diese menge wird wie folgt aufgeteilt:

these odd meeresbewohner are apportioned in three subordinations.
diese eigenartigen meeresbewohner werden in drei unterordnungen aufgeteilt.

device for supplying an apportioned minimum amount of fluid
vorrichtung zum dosierten fÖrdern einer minimalmenge einer flÜssigkeit

charges and the way they are apportioned, must also be harmonized.
es steht außer zweifel, daß die mit den kontrollen verbundenen kosten und deren aufteilung ebenfalls harmonisiert werden müssen.

the calculation of the apportioned share of each group member;
berechnung des zugewiesenen anteils für jedes gruppenmitglied;

2. seats on the committee shall be apportioned as follows:
(2) die sitzverteilung ist folgende:

and how can they be apportioned?", we still have our work cut out.
und wie lastet man sie an?", noch eine menge zu tun haben.

the total amount shall be apportioned among the original member states
dieser gesamtbetrag wird auf die urspruenglichen mitgliedstaaten umgelegt

the judges are apportioned to three trial chambers and an appeals chamber.
die richter werden auf die drei strafkammern und die berufungskammer verteilt.

these fishing possibilities will be apportioned among the member states as follows:
diese fangmöglichkeiten werden wie folgt auf die mitgliedstaaten aufgeteilt:

2.27 finally, the eesc wonders how much responsibility would be apportioned to the community.
2.27 schließlich fragt sich der ausschuss, welche zuständigkeiten der gemeinschaftsebene oblie­gen können.

the costs (call, encashment, ) regarding the payment process are apportioned to the enduser.
die kosten (anruf, inkasso, ) des bezahlvorganges werden auf den endkunden umgelegt.

(c) the value of leasing transactions, apportioned between the relevant balance sheet items;
c) angaben über die beträge, mit denen sich die kreditinstitute im leasing- geschäft engagiert haben, und zwar getrennt für die davon berührten bilanzposten;