Je was op zoek naar: apposite (Engels - Duits)

that is an apposite point.
das ist ein wichtiger punkt.

the comparison to war is apposite.
der kriegsvergleich ist angebracht.

i think that remark was rather apposite.
ich glaube, dass dieser hinweis durchaus angebracht war.

we have had some apposite experience of such ideas in the past.
wir haben in der vergangenheit bereits einschlägige erfahrungen mit derartigen ideen gemacht.

this for example would be particularly apposite for unaccompanied minors.
dies wäre z. b. besonders bei unbegleiteten minderjährigen angezeigt.

mr president, nothing could be more apposite than what is happening this evening.
herr präsident! es hätte nicht günstiger kommen können als heute abend.

strictly speaking, that was not a point of order but it was apposite in the circumstances.
eigentlich war das keine frage zur geschäftsordnung, doch sie war unter diesen umständen angebracht.

the committee therefore agrees that a review of the thirteenth directive would be timely and apposite.
der ausschuss ist daher ebenfalls der meinung, dass eine Überprüfung der 13. mehrwertsteuerrichtlinie zeitgemäß und angemessen wäre.

i commend my colleague david martin for his all too apposite report, which i will be supporting.
ich möchte meinem kollegen david martin zu seinem bericht gratulieren, der zum richtigen zeitpunkt kommt und den ich unterstützen werde.

the role of the press and media will also be important here, and should be apposite and engaged on this broad front.
wichtig ist in dieser hinsicht auch die rolle von presse und kommunikation, die auf diese umfassende aufgabe ausgerichtet und eingesetzt werden sollte.

this greek popular saying appears to be totally apposite to the case of the european union 's principal institutions.
offensichtlich trifft diese griechische volksweisheit haargenau auf die herrschenden organe der europäischen union zu.

in this case, parliament 's recommendation that the council should speak with one voice on this matter is very apposite.
in dieser hinsicht halten wir die empfehlung dieses parlaments für sehr zweckdienlich, damit der rat bei dieser angelegenheit mit einer einzigen stimme spricht.

the honourable member's question is undoubtedly most apposite and the costs of enlargement will have to be considered most carefully in due course.
die anfrage des herrn abgeordneten ist ohne zweifel sehr wichtig: die kosten der erweiterung werden zu gegebener zeit sehr sorgfältig untersucht werden müssen.

"be sure i will cut off your hands and your feet on apposite sides, and i will cause you all to die on the cross."
ich werde eure hände und eure füße wechselseitig abhacken, und dann werde ich euch allesamt kreuzigen lassen.»

the european union's motto, "unity in diversity", is therefore particularly apposite in this connection.
auf diesen bereich scheint der leitspruch der europäischen union "in vielfalt geeint" deshalb besonders zuzutreffen.

we had a few journalists at the congress, who – in our opinion – made some very apposite contributions. unfortunately, they are all in german.
wir haben ein paar journalisten auf dem platz gehabt, die – wie wir finden – treffende berichte gemacht haben:

(hu) mr president, when pope benedict xvi spoke to the hungarian bishops regarding the burdensome legacy of the long era of communist rule, it was most apposite.
(hu) herr präsident! wenn papst benedikt xvi. vor den ungarischen bischöfen vom schweren erbe der langen Ära der kommunistischen herrschaft sprach, so waren seine worte nur allzu treffend.

equally apposite is the following remark: 'the corporate enterprise will eliminate both the individual entrepreneur and the loan capitalist' (ibid., p. 286).
ebenso ist die bemerkung sehr fein: „wie unter der aktienform der individualunternehmer wird auch der reine leihkapitalist immer mehr verschwinden.“ (ebenda, i., s.286.)