Je was op zoek naar: apprehend (Engels - Duits)

to apprehend
aufgreifen

right to apprehend
festhalterecht

saying, listen and apprehend
hören sie und begreifen

did apprehend that they were candlesticks,
die seele lehret, daß es leuchter waren,

can they not apprehend with their sight?
warum danken sie also gott nicht?

we acted immediately to apprehend the murderers.
wir haben sofort alles unternommen, um die verantwortlichen festzunehmen.

except for those who repent before you apprehend them.
- außer denjenigen, die bereuen, bevor ihr macht über sie habt.

the national security service manages to apprehend the perpetrators.
die national security schafft es, die täter festzunehmen.

“and when you apprehend someone, you seize him mercilessly?”
und wenn ihr zupackt, so benehmt ihr euch gewalttätig.

but canst thou make the deaf to hear even though they apprehend not?
aber kannst du die tauben hörend machen, obwohl sie nicht begreifen?

those who fear their lord without seeing and who apprehend the last day.
die ihren herrn im verborgenen fürchten und die wegen der stunde besorgt sind.

the unity exists; our business is to apprehend it, not make it.
das problem ist, dass wir nicht in das hinein kommen, was gott von anfang an eingesetzt hat; das heißt, wir müssen erkennen, was es ist, das den leib zu einem macht, und das ist unsere aufgabe.

footprint defined as the surface within the four wheels is less easy to apprehend.
die fahrzeugstandfläche, definiert als die durch die vier räder begrenzte fläche, ist weniger einfach zu begreifen.

from the exterior you cannot apprehend of its but that their bark, not their marrow.
vom Äußeren kann man nur seine rinde verstehen, nicht sein mark.

know beloved that spiritual laws are above our human logics and the heavenly laws difficult to apprehend.
behalten sie geliebte, dass die geistlichen gesetze über unserer logik sind und gesetze des himmels schwierig zu verstehen sind.

in january 2009 the army’s authority to unilaterally apprehend and detain insurgents in iraq expired.
in january 2009 the army’s authority to unilaterally apprehend and detain insurgents in iraq expired.

a human mind cannot possibly apprehend how one can poison environment and people with radiation in a planned manner.
wie man die menschen und die natur mit der strahlung plangemäß anstecken kann, bleibt unverständlich und obwohl man auf dem "majak" weiß, dass man die menschen mit der strahlung systematisch vergiftet, leistet das kombinat den opfern keine hilfe.

the dimensions of the 120-meter-long sculpture made it impossible to apprehend it in its entirety.
das ausmaß der 120 meter langen skulptur machte es unmöglich, sie in ihrer gesamtheit zu erfassen.

but "that i may apprehend that for which i was apprehended": "the prize of the ".
ich glaube nicht, dass die tiefe sorge und das sich-kümmern, das hier vom apostel gezeigt wird, bedeutet, dass er um seine errettung fürchten musste, doch als er sagte: «wenn ich nur irgendwie.... erreiche» - was sollte das sein?

following the attack the idf took steps to apprehend the shooter (idf spokesman, september 22, 2013).
als folge des angriffs durchsuchte die idf die ortschaft nach den tätern (idf sprecher, 22. september 2013).