Je was op zoek naar: aquire (Engels - Duits)

aquire
acquire

i was never able to aquire one.
ich war nie zu aquire eins in der lage.

count: the number of images to aquire.
anzahl: die anzahl der bildaufnahmen.

to aquire this was a great stroke of luke for me.
dieses zu erwerben, war ein grosser glücksfall für mich.

i want to aquire the right of usage of this image.
ich möchte die nutzungsrechte für dieses bild erwerben.

how is it that you aquire so many train station projects?
wie kommt es, dass sie als architekten so viele bahnhofsaufträge erhalten?

it should still be easy for you to aquire one of these guys.
es sollte für dich zu aquire eins dieser kerle einfach noch sein.

how does one aquire a bag without having something to put in it?
wie ein aquire ein beutel ohne etwas zu haben, sich in es zu setzen?

aquire entrepreneurial skills in our free venturelab courses. lots of practical experience.
83 der top 100 startups haben ihre unternehmerischen fähigkeiten in unseren kostenlosen venturelab kursen erlernt.

aquire the entire arАrat, product range and receive, a nice present!
erwerben sie die ararat, produkt-palette und, erhalten sie ein geschenk!

you where the one who gave them the opportunity & chance to aquire your wonderful work.
you where the one who gave them the opportunity & chance to aquire your wonderful work.

this may be your last chance to aquire seeds of this beautiful wild form and save it from extinction.
daher kann dies ihre letzte gelegenheit sein, samen dieser wunderschönen wilden palmenart zu erwerben und sie somit vor dem aussterben zu bewahren.

a course of four weeks or more are recommended by our teachers to aquire enough knowledge of the language.
wir empfehlen ihnen eine kursdauer von vier wochen, um sich ausreichend mit der sprache auseinandersetzen zu können.

if this does not suceed, then try this procedure two more times and you should be able to aquire your opponent.
das dürften jetzt wohl so um das doppelte sein. :x per suche aber nicht mehr zu finden.

due to the increasing requirements of customers, we should be able to aquire the iso certification of our company this year.
aufgrund der ständig steigenden anforderungen unserer kunden an die qualitätsverbes serung unserer dienstleistungen, wollen wir dieses jahr mit der iso zertifikation unserer gesellschaft beginnen.

in such situations instruments are required that will aquire the staff without great efforts to accept the changes and contribute to the development.
in dieser situation werden instrumente benötigt, die es ohne großen aufwand ermöglichen, die mitarbeiter dafür zu gewinnen, veränderungsprozesse zu akzeptieren und mit zu gestalten.

but even there he found a way to aquire drawing equipment and to spend time creating portraits and studies about other prisoners and wardens.
doch selbst hier fand er die möglichkeit, sich zeichenmaterial zu beschaffen und zeit mit portraits und studien über miteinsassen und aufseher zu verbringen.

consulting on the possebility to aquire manufacturing sites in germany (lock systems, mirrors, air bags etc),
beratung bei erwerbsaktivitäten für magna im bereich automotive,(schließsysteme, spiegel, u.a. auto parts),

this acquisition will lead to sole control for bellsouth after bellsouth also has decided to aquire vodafone airtouch's stake in the german mobile operator.
damit wird bellsouth die alleinige kontrolle über e-plus erlangen, nachdem das unternehmen bereits die vodafone airtouch-anteile an dem deutschen mobilfunkbetreiber erworben hat.

all work in indymedia is 100% independent and voluntary. we need money to run the servers, to aquire equipment for our work and to keep it all running.
alle arbeit im indymedia ist unabhängiges und freiwilliges 100%. wir benötigen geld, um die bediener laufen zu lassen, ausrüstung für unsere arbeit zu erwerben und sie ganz laufend zu halten.