Je was op zoek naar: archipelagic (Engels - Duits)

archipelagic
archipel-

archipelagic waters
archipelgewässer

archipelagic sea lanes passage
durchfahrt auf archipelschifffahrtswegen

the possibility of further adapting the programme to the insular and archipelagic member states.
die möglichkeit einer weiteren anpassung des programms an die mitgliedstaaten, bei denen es sich um inselstaaten oder archipele handelt.

batan island is the main island of batanes, an archipelagic province in the philippines.
die insel batan (früher divatan) gehört zu der gleichnamigen inselgruppe der batan-inseln.

the philippines are an archipelagic state with 7,107 islands, of which 880 are inhabited.
die philippinen sind ein inselstaat mit 7.107 inseln, davon 880 bewohnt.

you may even arrange a genuine archipelagic wedding in the town of mariehamn, for example in the sea quarter’s seafaring chapel.
es gibt sogar die möglichkeit, eine schärenhochzeit in der stadt mariehamn zu planen, zum beispiel mit trauung in der seemannskapelle im seequartier.

provided there is no reduction in the level of safety and subject to the procedure laid down in paragraph 4, a member state may adopt measures to exempt ships from certain specific requirements of this directive for domestic voyages to be carried out in that state, including in its archipelagic sea areas sheltered from open sea effects, under certain operating conditions, such as smaller significant wave height, restricted year period, voyages only during daylight time or under suitable climatic or weather conditions, or restricted trip duration, or proximity of rescue services.
(3) sofern der sicherheitsstandard nicht gesenkt und das verfahren nach absatz 4 eingehalten wird, kann ein mitgliedstaat regelungen erlassen, um schiffe auf inlandfahrten, die in diesem staat einschließlich seiner archipelgewässer, in denen nicht die verhältnisse der offenen see herrschen, unter bestimmten fahrbedingungen — wie etwa beschränkung auf fahrten bei geringer signifikanter wellenhöhe, auf einen bestimmten zeitraum im jahr, auf fahrten bei tageslicht oder bei annehmbaren witterungs- und wetterverhältnissen oder auf fahrten von begrenzter dauer oder auf fahrten, bei denen rettungsdienste in der nähe zur verfügung stehen — durchgeführt werden, von diesen besonderen anforderungen zu befreien.