Je was op zoek naar: are you asleep (Engels - Duits)

are you falling asleep ?
wirst du einschleifen ?

are you
sind sie

are you...
bist du...

are you -
ich -

are you born ?
druckt aus ihr ?

are you affected?
sind auch sie betroffen?

•are you ikhbari?
•wenn gott gerecht und allverzeihend ist, warum gibt es dann naturkatastrophen?

were you asleep during the earthquake ?
haben sie während des bebens geschlafen ?

then boris nudged me and asked, "are you asleep?"
.... "he, schläfst du schon?"

"are you sure? maybe you were asleep during the trip?"
"bist du sicher? vielleicht hast du während der fahrt geschlafen?"

36 lest he come suddenly and find you asleep.
36 damit er nicht, wenn er plötzlich kommt, euch schlafend finde.

36 or else he might find you asleep when he returns suddenly.
mar 13:36 er könnte unerwartet kommen und euch schlafend finden.

the cabal desperately wants to keep you asleep and under control.
die kabalen wollen euch unbedingt im schlafzustand und unter kontrolle haben.

"simon," he said to peter, "are you asleep? could you not keep watch for one hour?
da sagte er zu petrus: simon, du schläfst? nicht einmal eine stunde konntest du wachen?

it is always there in the background, keeping you asleep and under control at all times.
im hintergrund immer gegenwärtig, sorgt es dafür, dass ihr ständig eingelullt schlaft und unter kontrolle seid.

37 and he came and found them sleeping, and he said to peter, "simon, are you asleep? could you not watch one hour?
37 und er kommt und findet sie schlafend. und er spricht zu petrus: simon, schläfst du? konntest du nicht eine stunde wachen?

"kaji? are you asleep?" shinji's voice disturbed the silence in the now dark living room, where he and kaji lay on their futons.
"kaji? schlafen sie schon?" shinji's stimme störte die stille in jetzt dunklen wohnzimmer, wo er und kaji auf ihren futons lagen.

37 and he came back and found them sleeping, and he said to peter , simon , are you asleep? have you not the strength to keep awake and watch [with me for] one hour ?
37und er kommt und findet sie schlafend und spricht zu petrus: simon, schläfst du? vermagst du nicht eine stunde zu wachen?