Je was op zoek naar: arkadyevna (Engels - Duits)

that is what anna arkadyevna says.'
ganz dasselbe hat ihnen auch anna arkadjewna gesagt.«

'why take it so to heart, anna arkadyevna?
»warum beunruhigen sie sich so, anna arkadjewna!

'it goes all right, anna arkadyevna!' he shouted.
»es ist gelungen, anna arkadjewna!« rief er.

'are you acquainted with anna arkadyevna?' veslovsky asked her.
»sind sie auch mit anna arkadjewna bekannt?« fragte weslowski sie. »sie ist eine höchst anziehende frau.«

'i believe anna arkadyevna karenina is here, take me to her.'
»ich glaube, dort ist frau karenina. führen sie mich, bitte, zu ihr!«

anna arkadyevna karenina had friends and close connections in three different sets.
anna arkadjewna karenina hatte freunde und nähere beziehungen in drei verschiedenen kreisen.

'i grew up with anna arkadyevna; she is dearer to me than anything.
»ich bin mit anna arkadjewna zusammen aufgewachsen; ich liebe und verehre sie über alles.

'i never asked myself, anna arkadyevna, whether i am sorry or not.
»ich habe mich noch nie gefragt, anna arkadjewna, ob jemand, der an mich verliert, mir leid tut oder nicht.

"anna arkadyevna gave orders to announce that she has gone to the theater." 53307
»anna arkadjewna läßt sagen, daß sie ins theater gefahren ist.« 53307

'anna arkadyevna sent me to say that she has gone to the theatre,' said a servant.
»anna arkadjewna läßt sagen, daß sie ins theater gefahren ist.«

"why fret yourself so, anna arkadyevna? why, there's nothing out of the way.
»warum beunruhigen sie sich so, anna arkadjewna! so etwas kommt ja überall vor.

'anna arkadyevna's life cannot interest me,' interposed karenin, lifting his brows.
»anna arkadjewnas leben kann für mich kein interesse haben«, unterbrach ihn alexei alexandrowitsch, indem er die augenbrauen in die höhe zog.

all that day he spent away from home, and when he returned late at night the maid told him that anna arkadyevna had a headache and asked him not to go to her room.
diesen ganzen tag verlebte er außer dem hause, und als er spät abends heimkehrte, meldete ihm das mädchen, anna arkadjewna habe kopfschmerzen und lasse ihn bitten, nicht zu ihr zu kommen.

"the life of anna arkadyevna can have no interest for me," alexey alexandrovitch put in, lifting his eyebrows. 71811
»anna arkadjewnas leben kann für mich kein interesse haben«, unterbrach ihn alexei alexandrowitsch, indem er die augenbrauen in die höhe zog. 71811

'all the same, it would be difficult to construct a reaper from your description, anna arkadyevna,' sviyazhsky chaffed her.
»aber es würde doch schwer sein, nach ihrer beschreibung eine solche maschine zu bauen, anna arkadjewna«, meinte swijaschski scherzend.

'the princess helps to make a ball gay and beautiful. anna arkadyevna, shall we have a turn?' he added, stooping toward her.
anna arkadjewna, einen walzer«, sagte er, sich verneigend.

'i don't live here, i live with my daughter, and have only come to wish him many happy returns, anna arkadyevna, dear!'
»ich wohne nicht hier; ich wohne bei meiner tochter; ich bin nur gratulieren gekommen, anna arkadjewna, liebe gnädige frau!«

suppose i go to see anna arkadyevna; she will understand that i cannot ask her to my house, or must do it in such a way that she does not meet those who see things differently. that would offend her.
nun, sagen wir einmal, ich mache anna arkadjewna einen besuch; dann wird sie merken, daß ich sie nicht zu mir einladen kann oder es so einrichten muß, daß sie dabei nicht mit leuten zusammentrifft, die die sache anders ansehen; und das wird kränkend für sie sein.

'anna arkadyevna, he has come! here he is,' said the midwife, trying to draw anna's attention to alexis alexandrovich.
»anna arkadjewna, er ist gekommen; da ist er!« sagte die hebamme, in dem bemühen, ihre aufmerksamkeit auf alexei alexandrowitsch zu lenken.

'give this to the messenger, and tell him to take it to the country, to anna arkadyevna, to-morrow,' he said, and got up.
»gib das dem kurier, damit er es morgen zu anna arkadjewna nach dem landhause hinausbringt!« sagte er und erhob sich.