Je was op zoek naar: ask not (Engels - Duits)

ask not why the mountains rise
frag nicht, warum ich gehe, frag nicht warum

we don't ask. not at all.
wir fragen erst gar nicht.

i see them, and i ask not why
i see, when alone at times,

ask not where the river flows
frag mich bloß nicht das eine, frag nicht warum

- we ask not to smoke in atlantisya!
dafür brauchen wir dich!

we ask not of thee a provision: we provided for thee.
wir bitten dich nicht um rizq. wir gewähren dir rizq.

so ask not of me that of which thou hast no knowledge!
also bittemich nicht um das, worüber du kein wissen hast.

and o my people, i ask not of you for it any wealth.
meine leute! ich verlange von euch dafür kein vermögen.

home > archives > 02 - 2007 > we ask not to be abandoned
startseite > archiv > 02 - 2007 > wir wollen nicht allein gelassen werden

we do whatever you wish but don't ask not to touch eachother.
we do whatever you wish but don't ask not to touch eachother.

follow those who ask not of you any hire, and who are rightly guided.
folgt denen, die keinen lohn von euch fordern und die rechtgeleitet sind.

who asks not makes a mistake. 4
wer fragt irrt nicht. 4

ask not about things which, if made plain to you, may cause you trouble.
fragt nicht nach dingen, die, wenn sie euch verdeutlicht würden, euch unangenehm wären.

ask not questions about things which, if made plain to you, may cause you trouble.
fragt nicht nach dingen, die, wenn sie euch verdeutlicht würden, euch unangenehm wären.

was that, i ask, not a waste of commission and parliament time and indeed money, then and now.
war dies dann nicht, so frage ich, heute wie damals für kommission und parlament eine verschwendung von zeit und natürlich geld?

and, o my people, i ask not of you any riches therefor; my hire is not but with allah.
und, o mein volk, ich verlange von euch dafür kein geld. mein lohn obliegt gott allein.

does here heinrich böll's bad word apply: "germans ask not after the price."?
gilt dafür das böse wort von heinrich böll: "der deutsche fragt nicht nach dem preis!"

which member states come to the council meeting and ask not what europe can do for them, but what they can do for europe?
wer von den mitgliedstaaten kommt denn zur ratstagung und fragt nicht, was europa für sie tun kann, sondern was sie für europa tun können?

as for china, ask not what beijing could do to europe; ask what europe has done to beijing. well, not much.
was china anbelangt, so stellt sich nicht die frage, wie peking europa helfen könnte.

ask not for reward. ask that you may follow me. ask that you may serve me. offer your services. offer your heart to me.
bitte nicht um entgelt. bitte, dass du mir folgen mögest. bitte, dass du mir dienen mögest. biete deine dienste an. biete mir dein herz an.