Je was op zoek naar: astride (Engels - Duits)

he sat astride over the main door.
er saß rittlings über der haupttür.

details of lickel astride (1955)
einzelteile von lickel astride (1955)

get yourself astride the balance beam.
setz dich rittlings auf den schwebebalken.

headlight for astride riding type vehicles
scheinwerfer für ein im grätschsitz zu benutzendes fahrzeug

position detection device for an astride riding type vehicle
positionsgeber für ein zweiradfahrzeug

transport device for gathering and transporting laid astride, printed sheets
einrichtung zum sammeln und transportieren von rittlings aufgelegten druckprodukten

it was a sense of being astride a movement.” [19]
es war das gefühl, auf dem rücken einer bewegung zu reiten.“ [19]

method and device for feeding folded printed sheets astride on a gathering section
verfahren für das rittlingsweise beschicken einer sammelstrecke mit gefalzten druckbogen

at home her riding instructor is very impressed with how confident she now sits astride her horse.
der spaß dabei war sehr groß. ihre reitlehrerin zu hause ist sehr begeistert, wie sicher sie nun auf dem pferd sitzt.

the statue shows alaaddin keykubat astride his horse ordering the seljuk troops to attack.
die statue zeigt alaaddin keykubat auf seinem pferd reitend.

the figure stands astride a winged dragon, representing the human passions having become spiritualized.
sie steht auf einen geflügelten drachen. er symbolisiert die geläuterten menschlichen leidenschaften.

‘saddle’ means a seating position where the rider or passenger sits astride;
„sattel“ ein sitzplatz, auf dem eine person rittlings sitzt;

he was there in a white shirt, astride a chair, his brows frowning while his mouth smiled.
er saß darauf in einer weißen hemdbluse rittlings auf einem stuhle, kniff die augen finster zusammen und lächelte mit dem munde.

but the philippines sit astride the typhoon belt, and it suffers an annual onslaught of dangerous storms from july through october.
dennoch befinden sich die philippinen innerhalb des taifun-gürtels, weshalb das land alljährlich von juli bis oktober starken stürmen ausgesetzt ist.

the long meadow astride the colnbrook leading down to the river is known to this day as "bloody meadow".
in einem auch als "bloody meadow" („blutwiese“) bekannt gewordenen feld wurde wahrscheinlich die hälfte von somersets streitkräften abgeschlachtet.

the weakness of the faith of the ephesian church, traced to the carnal thoughts of its servant, is what led the church astride.
die schwäche des glaubens der ephesischen kirche, zurückverfolgt zu den fleischlichen gedanken seines dieners, ist das, was die kirche auf den falschen weg gebracht hat.

dinagat island partly encloses the gulf to the southeast, and the small homonhon island and suluan island, sit astride the eastern entrance to the gulf.
der obere teil der insel dinagat markiert den südöstlichen rand des golfes, die insel homonhon den östlichen.

durga, resplendent, bedecked, beautiful, her 18 arms ready for warfare, as she rode astride her lion into the battlefield to destroy mahishasur.
durga, prächtig, verziert, schön, ihre 18 arme bereit zum kampf, und sie ritt auf ihrem löwen in die schlacht, um mahishasur zu zerstören.

and terrestrial, mountaineering, hiking: route of the mills in meruelo, golf in noja, pedreña and orejo, walks astride.
und irdisch, alpinismus, wandern: weg der mühlen in meruelo, spielen sie in noja, pedreña und orejo, wege mit gespreizten beinen golf.

==geology=====tectonic and volcanic activity===the area of the park was astride a passive continental margin during the precambrian and early paleozoic.
=== tektonische und vulkanische aktivität ===während des kambriums und des frühen paläozoikums erstreckte sich der park entlang des passiven kontinentalrandes.