Je was op zoek naar: atfm (Engels - Duits)

air traffic flow management (atfm):
verkehrsflussregelung (atfm):

monitoring of compliance to atfm measures
Überwachung der einhaltung von atfm-maßnahmen

commission regulation 255/2010 on atfm.
entscheidung 255/2010/eg der kommission

atfm shall be governed by the following principles:
(2) der verkehrsflussregelung liegen die folgenden prinzipien zugrunde:

member states shall ensure that the central unit for atfm:
die mitgliedstaaten stellen sicher, dass die zentrale atfm-stelle

they shall inform the local atfm unit and ats units where the notification is done directly.
sie informieren die örtliche atfm-stelle und die ats-stellen, falls die meldung unmittelbar erfolgt.

those procedures shall be coordinated with the central unit for atfm and published in national aeronautical information publications.
diese verfahren sind mit der zentralen atfm-stelle zu koordinieren und in der nationalen luftfahrtinformationsveröffentlichung zu veröffentlichen.

all relevant atfm measures and changes thereto shall be incorporated into the planned flight operation and communicated to the pilot.
(2) alle relevanten atfm-maßnahmen und deren Änderungen sind für den geplanten flugbetrieb zu berücksichtigen und dem luftfahrzeugführer mitzuteilen.

this regulation shall apply to the following parties, or agents acting on their behalf, involved in atfm processes:
(3) diese verordnung gilt für die folgenden beteiligten oder ihre beauftragten, die an atfm-prozessen beteiligt sind:

‘organisation’ means either an air navigation service provider or an entity providing atfm or asm;
„organisation“ ist eine flugsicherungsorganisation oder ein organ, das atfm- oder asm-aufgaben erfüllt.

the proportion of flights delayed for atfm reasons was 15.7% in 2001, down from over 20% in 1999.
der anteil der aus atfm-gründen verspäteten flüge lag im jahre 2001 bei 15,7%, wäh­rend dieser anteil im jahre 1999 noch über 20% betragen hatte.

guide to atfm message exchange eurocontrol document ref. tact/usd/msgguid, edition 6.0, effective march 1998,
guide to atfm message exchange eurocontrol document ref. tact/usd/msgguid, ausgabe 6.0, gültig ab märz 1998,