Je was op zoek naar: attempts to identify (Engels - Duits)

to identify peaking
spitzenzeiten ermitteln

to identify himself,
zur identifizierung seiner person,

attempts to identify the manufacturer of a cd-r disc.
versuch, den hersteller einer cd-r zu identifizieren.

easy-to-identify constellations.
konstellationen entdecken.

to that end, it attempts to identify the relevant risks that might materialise.
die konsultation soll klären, welche arten von risiken eintreten können.

the mass media have gone crazy with attempts to identify the churchman in question.
die massenmedien haben sich regelrecht den kopf darüber zerbrochen, wer wohl der fragliche kirchenmann sein könnte.

before the third kill, the gang attempts to identify joe, and he warns them off.
joe entscheidet sich dafür, als kongs mentor seine tödlichen fähigkeiten an den jungen weiterzugeben.

as with the fair youth, there have been many attempts to identify her with a real historical individual.
diese „widmung“ blieb jedoch wie die mit den initialen gemeinte person bis heute rätselhaft.

the plan sets out key strategic objectives and attempts to identify the challenges from the long-term perspective.
der nap (eingliederung) legt wesentliche strategische ziele fest und versucht, die herausforderungen aus einer langfristigen perspektive zu bestimmen.

the symposium is an attempt to identify a unique artist.
das kolloquium ist ein versuch der identifizierung eines einzigartigen künstlers.

an attempt to identify national models concerning urban transport drivers
ein versuch, nationale modelle für Öpnv-fahrer zu ermitteln

our brief analysis is sufficient to show how absurd are the attempts to identify capitalist state-ism with the soviet system.
schon diese kurze analyse zeigt, wie absurd die versuche sind, den kapitalistischen etatismus mit dem sowjetsystem gleichzusetzen.

the foregoing analysis of state aid data attempts to identify the medium- and long-term tendencies in the eu member states.
mit der vorstehenden analyse der daten über staatliche beihilfen wurde versucht, die mittel- und langfristigen entwicklungstendenzen in den eu-mitgliedstaaten aufzuzeigen.

attempt to drag
versuchen sie, ziehen sie

at the same time, it should attempt to identify joint actions to achieve this aim.
zugleich soll versucht werden, ein gemeinsames vorgehen der zivilgesellschaftlichen organisationen beider regionen mit dieser zielsetzung festzulegen.

attempt to conceal
versuch der verheimlichung

never attempt to,
versuchen sie niemals,

(3) it is then possible to attempt to identify the measures needed to reduce co2.
(3) dann kann man versuchen festzustellen, welche maßnahmen zur verringerung der co2-emissionen erforderlich sind.

attempt to commit suicide
suizidversuch

worse still, they have made no serious attempt to identify why their earlier predictions have had to be revised.
hinzu kommt, dass man bisher keinen ernsthaften erklärungsversuch unternommen hat, warum die früheren prognosen revidiert werden mussten.