Je was op zoek naar: attired (Engels - Duits)

the sisters were both attired in spotless white.
die schwestern waren beide in fleckenloses weiß gekleidet.

attired in fine silk and brocade, facing each other.
gekleidet in seide und brokat sitzen (sie) einander gegenüber.

attired in silk and brocade, they shall be arrayed face to face.
gekleidet in seide und brokat sitzen (sie) einander gegenüber.

entrance to monasteries and churches is permitted only to persοns suitably attired.
der zugang zu klöstern und kirchen ist nur personen erlaubt, welche geeignet gekleidet sind.

more and more women are employed in jobs which demand they be correctly attired.
immer mehr frauen arbeiten in jobs, bei denen eine ordnungsgemäße garderobe ein muss ist.

a mild-looking, cleanly-attired young woman opened the door.
eine sauber gekleidete, junge frauensperson mit milden gesichtszügen öffnete mir die thür.

there was also a second extraordinary minister of holy communion in the photo similarly attired.
das foto zeigt auch einen zweiten außerordentlichen spender der hl. kommunion, der ähnlich gekleidet ist.

uniquely attired in a deep forest, this delightful tie if professional, sophisticated and stylish.
in einem einzigartigen waldgrün präsentiert sie sich professionell, elegant und stilvoll.

for example at the goodwood revival in england some areas may only be visited by suitably attired individuals.
beim goodwood -revival kann man einige bereiche der veranstaltung nur besuchen, wenn man vernünftig angezogen ist.

the bushy birch trees in the garden with all their branches weighed down by snow seemed attired in new festive garments.
von gutgekleideten menschen, deren hüte im hellen sonnenscheine glänzten, wimmelte es am eingange und auf den gesäuberten fußwegen zwischen den russischen häuschen mit den geschnitzten firstbalken; die alten krausen birken des gartens ließen, vom schnee beschwert, alle zweige herabhängen und sahen aus, als ob sie in neue festgewänder gekleidet seien.

all at once, the dark figure of a man, attired in a long, dark cape, appeared in front of the door.
auf einmal erschien vor der tür die dunkle gestalt eines mannes, der mit einem schwarzen umhang bekleidet war.

the jackets are carefully crafted to the highest standards using various materials and are just right for men looking to be solidly and stylishly attired in any weather.
herren jacken von woolrich sind solide und gleichzeitig stylisch, von den farben her klassisch und stehen männer in jedem alter. im angebot sind die bequemen und strapazierfähigen woolrich jacken sowohl mit als auch ohne kapuze und vom stoff her in warmer oder leichterer ausführung je nach jahreszeit. die sorgfältig nach höchsten qualitätsstandards aus verschiedenen materialien verarbeiteten herren jacken von woolrich sind das richtige outfit für männer, die sich bei jedem wetter solide und modisch stilsicher anziehen wollen.

leaving behind sleep and laziness, one faced to fourteen faced rudraksha should be attired with the aforementioned mantras with devotion to fulfill wishes and gain wealth.
schlaf und faulheithinter sich lassend,eine dervierzehnrudrakshasollte mit hingabe und denoben genannten mantras getragen werden,um wünsche zu erfüllen und reichtum zu gewinnen.

one of them is attired in the islamic hijaab, i.e. the complete body is covered, except for the face and the hands up to the wrists.
eine hat sich mit dem islamischen hidschâb bekleidet, das heißt, ihr gesamter körper ist, abgesehen von gesicht und händen bis zum handgelenk, bedeckt.

30 and when jehu was come to jezreel, jezebel heard of it; and she painted her eyes, and attired her head, and looked out at the window.
30 und da jehu gen jesreel kam, und isebel das erfuhr, schminkte sie ihr angesicht und schmückte ihr haupt und guckte zum fenster aus.

he is splendidly attired in his 68,000-dollar uniform, befitting the role of the french academy as legislating the correct usage in french and perpetuating the language.
er ist prächtig gekleidet in seiner 68.000-dollar amtstracht, wie es sich geziemt für die rolle der académie française, die gesetze zum korrekten gebrauch des französischen erlässt und die sprache bewahren soll.

9:30 when jehu had come to jezreel, jezebel heard of it; and she painted her eyes, and attired her head, and looked out at the window.
9:30 und da jehu gen jesreel kam und isebel das erfuhr, schminkte sie ihr angesicht und schmückte ihr haupt und guckte zum fenster hinaus.

the day after his arrival the prince, attired in a long overcoat, and with his russian wrinkles, and his slightly puffy cheeks supported by a stiff collar, went out in the brightest of spirits to the springs with his daughter.
am tage nach seiner ankunft ging der fürst in seinem langen Überrock, mit seinen russischen runzeln und seinen schwammigen hängebacken, die von einem steif gestärkten kragen gestützt wurden, in heiterster gemütsstimmung mit seiner tochter zum brunnen.

close to the image of despoina stands anytos, attired as a warrior in full armour ; the attendants of the temple say that despoina was reared by anytos, and that he is of the number of the titans, as they are called.
wahrscheinlich handelt es sich um maskierte personen. weiterhin zu betrachten ist, dass auf dem stoff des schleiers der skulptur von despoina ein gutes dutzend von verkleideten menschen mit tierköpfen zu sehen waren.

10 when the builders established the lord's temple, the priests, ceremonially attired and with their clarions, and the levites (the sons of asaph) with their cymbals, stood to praise the lord according to the instructions left by king david of israel.
ezr 3:10 als die bauleute des tempels des herrn die grundsteinlegung vornahmen, stellten sich die priester in amtstracht und die leviten aus der familie asafs mit zimbeln auf, um den herrn zu preisen nach der anordnung davids, des königs von israel.