Je was op zoek naar: attuned (Engels - Duits)

the heart is attuned.
das herz ist eingestimmt.

perfectly attuned for solo playing
perfekt abgestimmt für das solospiel

attuned to the respective inverter.
wechselrichter abgestimmt.

everyone is attuned to this music.
du bist durchflutet von dieser musik, die dich auffegt.

exactly attuned to the respective inverter.
wechselrichter abgestimmt.

we'll be well attuned as a band too.
da sind wir dann als band auch gut eingespielt.

he is attuned, engaged and healthily boundaried.
er ist eingestimmt, engagiert und auf gesunde weise abgegrenzt.

* is attuned to your requirements and agreed with you
ist individuell auf ihre anforderungen abgestimmt

her life became more attuned to the seasons than ever.
her life became more attuned to the seasons than ever.

· character of people attuned to maritime expeditions;
· ein an unternehmungen auf see gewöhnter charakter der menschen,

all attuned beings are attracted by the law of attraction.
alle darauf eingestimmten wesen werden durch das gesetz der anziehung angezogen.

a budget that is attuned to the new realities of globalisation.
einen haushalt für die neuen realitäten der globalisierung.

and (as for the believers) hath attuned their hearts.
und er hat ihre herzen vereint.

a hotel just to feel comfortable and completely attuned to birders.
ein hotel zum wohlfühlen und ganz auf uns vogelgucker eingestellt!

each harmony omega is individually built and attuned to the owner.
jeder harmony omega wird individuell gefertigt und auf seine(n) besitzer eingestellt.

the european education systems must become attuned to the information society.
die europäischen ausbildungssysteme müssen sich auf die informationsgesellschaft einstellen.

a smaller fleet is better attuned to the quota established by the ec.
eine kleinere flotte wäre nämlich besser auf die eu-fischquoten abgestimmt.

the commission is proposing a methodology attuned to the characteristic features of the cfp.
schlägt die kommission eine auf die besonderen merkmale dieser gemeinsamen politik abge­stimmten methode vor.

a more flexible education system was required that was more attuned to people as individuals.
es gehe darum, ein flexibleres und besser auf die bedürfnisse der menschen abgestimmtes bildungssystem zu errichten.

ensuring the internal market legal framework is better attuned to the global economic framework
bessere anpassung des binnenmarktrahmens an den globalen wirtschaftsrahmen