Je was op zoek naar: autobuilder (Engels - Duits)

why is the autobuilder network needed?
warum wird das autobuilder-netz benötigt?

outline of operation of the autobuilder network
kurzdarstellung des betriebs des autobuilder-netzes

you can read more information on how you can setup an autobuilder.
sie können weitere informationen darüber lesen, wie sie einen autobuilder aufsetzen.

for architecture: any packages, the autobuilder system performs a rebuild.
für pakete mit »architecture: any« für das autobuilder-system eine neuübersetzung durch.

there are some statistics available for the autobuilder network at the buildd stats page.
auf der buildd-statusseite sind einige statistiken über das autobuilder-netz verfügbar.

source packages which have binary packages with architecture: any are rebuilt by the autobuilder.
quellpakete, die binäre pakete mit »architecture: any« erstellen, werden vom automatischen bausystem (»autobuilder«) neu gebaut.

[66] the actual autobuilder system involves much more complicated schemes than the one documented here.
[66] das tatsächliche autobuilder-system besteht aus einem wesentlich komplizierteren schema als dem hier dargestellten.

in a couple of weeks when the mirror split transition is over, the amd64 autobuilder will get all packages rebuilt.
in ein paar wochen, sobald der Übergang zur spiegelaufteilung vorüber sei, würden die amd64-autobuilder alle pakete neu erstellen.

debian live autobuilder. daniel baumann announced that he has set-up an autobuilder for the debian live system.
debian live autobuilder. daniel baumann gab bekannt, dass er einen autobuilder für das debian live-system eingerichtet habe.

there are several reasons why a developer (or user) might want to setup and run an autobuilder:
es gibt mehrere gründe, warum ein entwickler (oder benutzer) einen autobuilder aufsetzen und betreiben möchte:

although failing a package before trying a build is hardly ever the right thing to do, the option is available to the autobuilder admin.
auch wenn dieses vorgehen im allgemeinen nicht der richtige weg ist, steht es dem administrator des autobuilders offen.

buildd is the name usually given to the software used by the autobuilder network, but it's really made of different parts:
buildd ist der name, der normalerweise der vom autobuilder-netz verwandten software gegeben wird, aber tatsächlich besteht es aus einer reihe von verschiedenen teilen:

a package is marked building from the moment an autobuilder picks it from the top of the wanna-build queue until the moment the autobuilder admin replies to the log.
ein paket wird als building markiert, sobald der autobuilder das paket von der spitze der warteschlange geholt hat. der status wird beibehalten bis der administrator des autobuilders auf die e-mail mit dem protokoll geantwortet hat.

[40] this target is used by dpkg-buildpackage -b as in section 6.2, “autobuilder”.
[40] dieses ziel wird von »dpkg-buildpackage -b« wie in abschnitt 6.2, „autobuilder“ beschrieben benutzt

the autobuilder maintainer will then sign the .changes file which is embedded in the build log, and send it to the autobuilder. in reaction, the autobuilder will upload the package and set its state to uploaded.
der betreuer signiert dann die .changes-datei, die im protokoll enthalten ist, und sendet diese an den autobuilder. daraufhin lädt der autobuilder das paket hoch und ändert den status in der buildd-datenbank auf uploaded.

[67] unlike under the pbuilder package, the chroot environment under the sbuild package used by the autobuilder system does not enforce the use of a minimal system and may have many leftover packages installed.
[67] im gegensatz zum pbuilder-paket erzwingt die chroot -umgebung im paket sbuild, die vom autobuilder-system verwendet wird, keine verwendung einer minimalumgebung. daher können übriggebliebene pakete installiert sein.

however, when a new version of a package is available which was marked as failed in the previous version, the autobuilder will ask its admin whether or not the package should be retried; this is so that packages which will obviously fail again will not waste buildd time.
im zweiten fall wird allerdings der administrator des autobuilders von diesem um erlaubnis gebeten, das paket erzeugen zu dürfen, um einen offensichtlichen erneuten fehlschlag zu vermeiden und keine rechenzeit auf dem autobuilder zu verschwenden.

although packages listed in the build-depends-indep field are required to be installed for our normal packaging work (see section 6.1, “complete (re)build”), they are not required to be installed for the autobuilder system since it builds only architecture dependent binary packages. [67] this distinction between normal packaging and autobuilding procedures is what dictates whether you should record such required packages in the build-depends or build-depends-indep fields of the debian/control file (see section 4.1, “control”).
obwohl pakete, die im feld build-depends-indep aufgeführt sind, installiert sein müssen, wenn wir das paket bauen (siehe abschnitt 6.1, „kompletter (neu-)bau“), müssen diese auf dem autobuilder-system nicht installiert sein, weil es nur architekturabhängige binärpakete baut. [67] diese unterscheidung zwischen dem normalen bau und der situation bei dem autobuilder-ablauf entscheidet darüber, ob sie solche erforderlichen pakete im feld build-depends oder build-depends-indep der datei debian/control auflisten (siehe abschnitt 4.1, „control“).