Je was op zoek naar: autodiscovery (Engels - Duits)

autodiscovery for virtual networks
autodiscovery fÜr virtuelle netzwerke

this link serves for autodiscovery .
dieser verweis dient dazu, das vorhandensein und den ort einer solchen datei automatisch zu finden (-> autodiscovery ).

network element with autodiscovery of link connections
netzelement mit automatische ermittlung von streckenverbindungen

note: this can take up to 5 minutes because the autodiscovery is not supported by our servers.
hinweis: dies kann bis zu fünf minuten dauern, da die autodiscovery-funktion von unseren servern nicht unterstützt wird.

the url of the pac file is either configured manually or determined automatically by the web proxy autodiscovery protocol.
die url der pac-datei kann entweder von hand angegeben werden oder über das web proxy autodiscovery protocol automatisch gefunden werden.

the new cd features the openmosix terminal server, openmosix autodiscovery, and clustermanagement tools such as openmosix userland.
die neue cd enthält den "openmosix terminal server", "openmosix autodiscovery" und programme zur clusterverwaltung wie "openmosix userland".

* web proxy autodiscovery protocol (wpad): let the browser guess the location of the pac file through dhcp and dns lookups.
* web proxy autodiscovery protocol (wpad protocol): der browser sucht sich die pac-datei selbst.

the pingback mechanism uses an http header and an html or xhtml link element for autodiscovery, and uses a single xml-rpc call for notifying the target site of the link on the source site.
der pingback mechanismus nutzt einen http header und ein html oder xhtml link element für autodiscovery, und nutzt einen einzelnen xml-rpc aufruf, um das ziel über den link auf der quelle zu benachrichtigen.

the machine redable version of that link then can be used for autodiscovery that means it is possible for a machine (program) to automatically detect availability and location for this information.
in der form des maschinenlesbaren links kann dieser für " autodiscovery " herangezogen werden. das heißt, sowohl das vorhandensein als auch der ort dieser information kann maschinell (durch ein programm) festgestellt werden.

the link provided here is the url for my own foaf file. this link can then be used for autodiscovery as could be the link with rel="author". the foaf file is completely machine readable.
der link hier ist der für meine eigene foaf-datei und sollte natürlich bei verwendung angepasst werden! diese datei ist vollständig maschinenlesbar und auch genau dazu gedacht.

for example, a pingback gateway server could be standalone, and other pages would then use the link element to link to this gateway server instead of providing a server of their own. to claim conformance to this specification a pingback-enabled resource must have either an http x-pingback header or a link element in order to allow for server autodiscovery.
der verfasser der bloartikel könnte so auf den betrieb eines eigenen pingback servers verzichten und einen externen dienst nutzen. um den anforderungen dieser spezifikation zu genügen, muß eine pingback-enabled resource entweder einen x-pingback http header liefern oder ein link element aufweisen, um server autodiscovery zu ermöglichen.