Je was op zoek naar: awoken (Engels - Duits)

9: just awoken
9: gerade aufgewacht

squid - awoken...
squid - wird zum leben erweckt...

istanbul has awoken.
istanbul ist aufgewacht.

has this awoken your curiosity?
sind sie neugierig geworden?

is the little heart awoken
ist das kleine herz erwacht

he was awoken by the noise.
er wurde von dem geräusch aufgeweckt.

unfortunately, we have awoken too late.
leider sind wir zu spät aufgewacht.

awoken by the spirit of the day
schürt die feuer die erhellen

he is awoken to the dream of life
he is awoken to the dream of life

john had awoken much earlier than usual.
john war viel früher als gewöhnlich aufgewacht.

early next morning we are roughly awoken.
bereits sehr früh am morgen werden wir unsanft geweckt.

to settle the hearts of the recently awoken.
die herzen beruhigen von jenen die erst kürzlich erwacht sind.

have you ever awoken with a melody created from your dreams?
sind sie schon einmal mit einer melodie im ohr aufgewacht, die sie im traum komponiert haben?

a violent murder has awoken a small town with a troubled past.
ein grausamer mord weckt eine kleinstadt in dem wimmelbildabenteuer „dark lore mysteries: die jagd nach der wahrheit“ aus ihrer vergangenheit auf.

fortunately your minds have awoken the vastness of space and life beyond earth.
glücklicherweise ist euer geist hinsichtlich der riesigkeit des weltraums und das leben außerhalb der erde aufgewacht.

those of you who have awoken to their inner truth have done so for a reason.
diejenigen von euch, die erwacht sind für ihre wahrheit, haben das aus einem bestimmten grund getan.

it also has something to do with the newly awoken self-consciousness of this parliament.
das hat auch etwas mit dem neu erwachten selbstbewußtsein in diesem parlament zu tun.

people have only just awoken to the fact that development projects can be structured to fund culture also.
mit dem jüngsten, dem programm für das ziel-6-gebiet ist man gerade erst darauf gestoßen, daß auch mit hilfe der kultur entwicklungsprojekte aufgebaut werden können.

a dragon has awoken after a hundred years - and it's after your son.
dein sohn wird von einem drachen entführt.

but the first part of the sleeping giant had awoken, the first feather of the phoenix had grown.
doch der erste teil des schlafenden riesen war wieder erwacht, die erste feder des phönix nachgewachsen.