Je was op zoek naar: bail out (Engels - Duits)

bail out
notabsprung

time to bail out.
noch schnell rauf, und dann so schnell wie möglich aus der route.

no bail-out rule
no-bail-out-klausel

bail-out catheter.
katheter für notfälle.

"no bail-out" rule
verbot des finanziellen beistands

bail out the european budget.
das europäische budget mit eigenen mitteln aufstocken.

now you can bail out only the dice.
jetzt kann nur noch der würfel aus der klemme helfen.

the time has come now for me to bail out
egal was jetzt kommt.

governments had to bail out their banks.
regierungen mussten ihre banken retten.

this “bailout” will not bail out argentina.
dieses bailout wird argentinien nicht retten.

you would bail out ten years of purgatory.
sie würden von zehn jahren fegefeuer ausschöpfen.

in 1941, bader has to bail out over france.
bader richtet die moral der piloten wieder auf.

how to bail out good banks and let bad banks fail
wie man gute banken rettet und schlechte scheitern lässt

the commission is not going to bail out the industry.
die kommission ist nicht bereit, dem sektor aus dieser klemme zu helfen.

nobody wants to bail out banks that make bad decisions.
niemand will banken retten, die schlechte entscheidungen getroffen haben.

but that does not mean that we should bail out individual banks.
doch bedeutet das nicht, dass wir einzelne banken retten sollten.

critics of the brazilian plan say the eu does not need a bail out.
kritiker des brasilianischen plans behaupten, dass die eu keinen rettungsschirm benötigt.

does the imf have sufficient resources to bail out the emerging markets?
verfügt der iwf über genügend finanzmittel, um die emerging markets zu retten?

we need a way to bail out good banks but allow bad banks to fail.
wir brauchen eine möglichkeit, um gute banken zu retten, schlechte banken aber scheitern zu lassen.

the main features of the second bail-out agreement are as follows:
das zweite rettungsprogramm weist insbesondere folgende merkmale auf: