Je was op zoek naar: bandwagon (Engels - Duits)

bandwagon effect
mitläufereffekt

jump on the bandwagon
auf den zug auf springen

and we all jumped the bandwagon.
und da sind wir auch alle aufgesprungen.

now i have also jumped on the bandwagon.
ja, jetzt bin ich auch auf diesen zug aufgesprungen.

have you jumped on the qr code bandwagon?
sind sie schon auf den qr code zug gestiegen?

even the television has jumped on the bandwagon.
auch das fernsehen hat sich damit befasst.

and sorry for jumping on this meme bandwagon:
und sorry, dass ich hier auf einen mem-zug aufspringe:

pharmaceuticals companies are also jumping on the bandwagon.
auch pharmafirmen sind mittlerweile auf diesen zug aufgesprungen.

and, furthermore, parliament is on the deflation bandwagon.
auch das parlament bewegt sich auf diesem weg der abwertungspolitik.

hop on this bandwagon wit... http://bit.ly/jjagka
haarverlaenger: extension-programmierer/freelancer gesucht - typo3 forum & portal: hallo, wir sind eine auf mallorca ansässige a... http://bit.ly/iiqviw

it was clear that the reform bandwagon had hit a wall.
es war klar, dass der fahrende reformzug gegen eine mauer geprallt war.

“in the media there is always another new bandwagon.
„in den medien wird ständig eine andere sau durchs dorf getrieben, der gute kabarettist beschreibt das, der schlechte setzt sich drauf und reitet mit."

corporate america jumped aboard the bandwagon of ending racism.
corporate america sprangen an bord des fahrenden zug der endung rassismus.

the material bandwagon was created to keep you in servitude to the cabal.
der materielle zug wurde geschaffen, um euch in der knechtschaft der kabalen zu halten.

the financial sector has only belatedly jumped onto the social media bandwagon.
der finanzsektor ist erst spät auf den sozialen medien zug gesprungen.

therapeutic cloning paves the way for reproductive cloning and has a bandwagon effect.
therapeutisches klonen ist wegbereiter für das reproduktive klonen und hat sogwirkung.

also, there are many very good factors why this bandwagon is worth jumping on to.
auch gibt es viele sehr gute gründe, warum diese fahrenden zug lohnt springen auf, um.

i think it is incredible when even in my own group members jump on this sort of bandwagon.
ich finde es unglaublich, wenn auch gerade in meiner fraktion abgeordnete auf so einen zug aufspringen.

even people who used to invest in russian oil and steel companies have jumped on the bandwagon.
sogar leute, die gewöhnlich in die russischen firmen der Öl- und stahlindustrie investiert haben, sind auf diesen bandwagon aufgesprungen.

[...] get on the social networking bandwagon with a cutting-edge notepad!
[...] get on the social networking bandwagon with a cutting-edge notepad!