Je was op zoek naar: battle stations (Engels - Duits)

battle
schlacht

1. battle stations [1:46]
1. cemetery gates [3:58]

- battle
- kampf

battle log
schlachtlog

battle park...
support...

game: battle!
spiel: battle!

battle power
kampfkraft

battle shinhwa!
battle shinhwa!

(second battle)
(quelle: ragazzi-music.de)

laser battle station
laserkampfstation

the game ends when your battle station is destroyed.
das spiel endet, wenn sie ihren kampfstation wird zerstört.

the top of the mast was also used as a battle station.
der mastkorb diente ebenfalls als gefechtsstation.

your battle station is equipped with turrets and jet engines.
ihre kampfstation ist mit türmchen und strahltriebwerken ausgestattet.

to remember the soldiers who died in that battle there are burial mounds near ruunawere post station.
eine grabstätte für die in der schlacht gefallenen soldaten markieren die gräber in der nähe der poststation ruunavere am nordischen ufer des flusses teenuse an der brücke ruunavere.

the bridge was filled again within few minutes as everyone assumed their respective battle station.
die brücke war in wenigen minuten wieder besetzt, als jeder seine eigene kampfstation besetzte.

the civil war battle of campbell's station was fought there on november 16, 1863.
november 1863 wurde hier während des sezessionskrieges die schlacht von campbell’s station ausgetragen.

the announcement to all personnel 'to take their battle stations and to prepare for surface to air combat' had been repeated for the third time by now, but the sheer size of the headquarters made the route longer than necessary.
die ansage an das personal ‚die gefechtspositionen zu besetzen und sich für den boden-luft-kampf bereit zu machen’ war nun schon zum dritten mal wiederholt worden, aber allein die größe des hauptquartiers machte den weg bereits länger als nötig.

"glory enough for all: sheridan's second raid and the battle of trevilian station".
== literatur ==* eric j. wittenberg: "glory enough for all: sheridan's second raid and the battle of trevilian station".

operating the engine pushes the battle station rmb - slow time, highlighting all the additional ship modules (turrets, engines)
der betrieb des motors schiebt die kampfstation rmb - langsam zeit, hervorhebung alle zusätzlichen schiffsmodule (türmchen, motoren)

hot anger came up in him with the thought to the inability grand moff tarkins to estimate the situation. he had again and again warned him not to rely alone on the superiority of the battle station developed in the maw installation.
heißer zorn kam in ihm bei dem gedanken an die unfähigkeit grand moff tarkins die situation einzuschätzen hoch. er hatte ihn immer wieder gewarnt, sich nicht alleine auf die Überlegenheit der im schlundzentrum entwickelten kampfstation zu verlassen.