Je was op zoek naar: be curious, not judgemental (Engels - Duits)

be curious not
sei neugierig nicht verurteile

be curious ...
neugierig sein ...

be curious about:
gespannt sein dürfen sie z.b. auf:

you should be curious!
sie dürfen gespannt sein!

one surely can be curious.
man darf jedenfalls gespannt sein.

i thought you might be curious.
ich dachte, dass du möglicherweise neugierig wärest.

be curious; be conversational; be real.
neugierig sein, sich unterhalten, echt sein.

but i was too curious not to attend.
aber ich war zu neugierig nicht zu beachten.

2. you may be curious why moses wept.
2. sie dürfen gespannt sein, warum moses weinte.

i would be curious to hear your response.
ich wäre neugierig auf ihre antwort.

everbody who still knows how to be curious
alle, die noch nicht verlernt haben, neugierig zu sein

you may be curious but you are not going to work on that subject.'
sie mögen neugierig sein, aber sie werden nicht an dieser sache arbeiten."

never again would she be curious about the city.
niemals wieder würde sie sich für die stadt interessieren.

feel free to be curious onlookers, to even get curious with us!
fühlt euch frei, uns ein schaulustiges publikum zu sein, vielleicht gar selbst teil der schau zu werden! habt den mut ein paar ketten zu sprengen!

be curious: then your vision is juki’s mission!
seien sie gespannt: denn ihre vision ist juki‘s mission!

this one here was very active and seemed to be curious as well.
dieser hier ist um uns herumgeschwommen.

a report will follow shortly. you can be curious about it.
ein bericht folgt bald hier und ihr dürft gespannt sein.

an audience that is willing to open its minds and to be curious;
und um hörer, die bereit sind, sich zu öffnen, neugierig;

but he well be curious to learn why his own convictions have not worked and why yours seem to work so well.
er wird aber neugierig sein zu erfahren, warum seine religiösen ansichten nicht funktioniert haben, während deine dir zum sieg verhalfen.

i'd be curious to know what that is. i find it strange that what is
besteht, ist doch klar, wer gewinnt.