Je was op zoek naar: be sure that every rack has the same dimension (Engels - Duits)

this means that every other member state has exactly the same right.
das heißt, dass jeder andere mitgliedstaat genau dieselben rechte hat.

it is essential that every child have the same educational opportunities.
man muss unbedingt jedem kind dieselben bildungsmöglichkeiten gewähren.

can i be sure that my friends and i will be in the same tent?
ist es sicher, dass ich mit meinen freunden in einem zelt schlafen kann?

r is a matrix of the same dimension as m.
r ist die kleinste ganze zahl, die größer oder gleich m ist.

i wish that every member of this chamber could say the same thing.
ich wünschte, jedes mitglied dieses hauses könnte dasselbe sagen.

with the new system installed, we can be sure that every copy is of the highest standard."
mithilfe des installierten neuen systems können wir sicher sein, dass jedes examplar höchsten standards entspricht".

this is necessary to ensure that every party involved has the same starting point, accepted by all.
dies ist die voraussetzung dafür, dass alle beteiligten von gleichen und akzeptierten begrifflichkeiten ausgehen.

furthermore, another principle: the recognition that every state has the right...
ein weiterer grundsatz: die anerkennung, dass jeder staat das recht hat...

our goal is to make sure that every guest has a room available for their requested stay.
unser ziel ist es, sicherzustellen, dass jeder gast ein zimmer frei für ihre gewünschten aufenthalt hat.

i want to make sure that every euro reaches those that need it most.
künftig soll jeder euro, den wir ausgeben, denjenigen zugutekommen, die ihn am nötigsten brauchen.

it fulfills my soul, but not just mine; i believe that every christian feels the same.
aber ich denke, auch jeder anderen christlichen seele gibt dies etwas.

note that every previous account, that you have registered with a different email, will remain the same.
zu beachten gilt, dass alle vorher registrierten accounts, mit verschiedenen emailadressen, unverändert bleiben.

at the same time, he repeated his opinion that every country has the right of self-defense.
zugleich wiederholte er seine ansicht, wonach jedes land das recht habe sich zu verteidigen.

free movement for workers means that every eu national has the right to work, and at the same time live, in any other eu country.
die freizügigkeit der arbeitnehmer gibt jedem eu-bürger das recht, in einem anderen mitgliedstaat zu arbeiten und damit auch, dort zu wohnen.

and i am sure that every business will be glad to hear that the license fees will be lower than for vas-ii.
und - worüber sich jeder unternehmer freuen wird - die lizenzgebühren werden geringer sein als bei vas-ii.

in fact," he says, "as a staff, we joke that every single episode of our show has the same crypto-theme.
tatsächlich“, sagte er, „witzelt das team darüber, dass jede einzelne folge unserer sendung das gleiche geheimthema hat.

hood, roof, interior – karl and choupette lagerfeld made sure that every detail of the new opel corsa was captured on camera
motorhaube, dach, innenraum – karl und choupette lagerfeld setzten jedes detail des neuen opel corsa perfekt in szene

we must avoid knee-jerk reactions, but i want to be doubly sure that every single thing necessary is being done."
wir müssen aktionismus vermeiden, aber ich möchte absolut sicher sein, dass wir alles notwendige tun."

de en the rubber seal. it has the same dimensions as the rope seal for the 1938 cadillac
de en die gummi-dichtung. sie hat die gleichen masse wie die schnur-dichtung für den 1938 cadillac

the same biblical passage goes on to say that every one who pierced him will also see him.
in dem vers aus der offenbarung heißt es weiter, daß alle, die ihn zerstochen haben, ihn ebenfalls sehen werden.