Je was op zoek naar: beauty lies within the heart (Engels - Duits)

anatomy. within the heart.
anatomie. innerhalb der hirnrinde (kortex) gelegen.

fear what lies within the fog!
fürchte dich, vor dem, was im nebel verborgen liegt!

each room lies within the other.
jeder raum liegt im anderen geborgen.

it lies within your heart, your soul, and your mind...
it lies within your heart, your soul, and your mind...

the power lies within the authority.
das ist etwas größeres als kraft. jesus sagte: « hinter mir steht die ganze autorität der regierung des himmels».

god knows what lies within the hearts.
gewiß, allah ist allwissend über das, was in den brüsten ist!

duty lies within wanting.
die pflicht ist dem wollen eingebunden.

beauty lies in the eyes of the one who sees.
die schönheit liegt im auge des betrachters.

allah knows well what lies within the hearts.
sag: "sterbt mit eurer wut." gewiß, allah ist allwissend über das, was in den brüsten ist.

it lies within the so called campiña, the geographic heart of the state of andalusia.
es liegt inmitten der so genannten campiña, dem geografischen zentrum der autonomen region andalusien.

the hallmark of this library lies within the recordings.
das markenzeichen für diese library ist die art aufzunehmen.

the power factor lies within the following limits:
der leistungsfaktor liegt innerhalb folgender grenzen:

the secret of beauty lies in the research for simplicity.
das geheimnis der schönheit liegt in der suche nach einfachheit.

a grassed garden lies within the premises, while free...
a grassed garden lies within the premises, while free...

it conveniently lies within the city's main shopping district.
es liegt inmitten der meisten geschäfte und einkaufsmöglichkeiten der stadt.

it also lies within the dorset area of outstanding natural beauty.
es liegt innerhalb der "dorset aonb" ("area of outstanding natural beauty").

"beauty lies in the harmony of features, lines, and forms.
„schönheit ist harmonie der züge, linien und formen. sie entsteht durch details, die ins auge fallen, oder durch das zusammenspiel aller elemente. in kunst, gastronomie, natur und der ästhetischen chirurgie erwächst und gedeiht schönheit aus dieser harmonie" - giorgio bronz.

the camping facility lies within the malingsbo-kloten nature reserve.
der campingplatz befindet sich im naturschutzgebiet der gegend malingsbo in der provinz dalarna.

then we will inform them of what they did. god knows what lies within the hearts.
zu uns werden sie heimkehren, dann werden wir ihnen verkünden, was sie getan haben; denn allah weiß recht wohl, was in den herzen ist

and whether you speak softly or proclaim it aloud; he indeed knows what lies within the hearts!
haltet eure worte geheim oder äußert sie laut vernehmbar, gewiß, er weiß über das innerste der brüste bescheid.