Je was op zoek naar: befuddled (Engels - Duits)

that is totally befuddled!
das ist ja total benebelt!

philip was befuddled by this.
nun war philippus völlig verwirrt.

get the units wrong and you are totally befuddled.
wählt man die falsche maßeinheit, hat man ein problem.

current us policy is befuddled, to say the least.
die aktuelle us-politik ist, gelinde gesagt, benebelt.

but given my befuddled state of mind, i ended up in the self-help section very quickly.
aber aufgrund meiner verwirrten geistesverfassung landete ich relativ schnell bei den selbsthilfe-büchern.

peter and michael are totally befuddled on how to care for mary, and peter leaves to go buy whatever supplies are needed.
peter und michael sind mit der situation zunächst vollkommen überfordert.

when you consider developing your own website for the very first time, you might be left utterly befuddled by the alphabet soup of programming languages.
wenn sie in betracht ziehen ihre eigene webseite zum ersten mal zu entwickeln, könnten sie durch die anzahl der programmiersprachen verwirrt werden.

at this level it is impossible to function in consensual reality, but unfortunately some people do not remain still but move around in this befuddled state.
ab diesem level wird es unmöglich, sich in der alltäglichen form der realität zurechtzufinden - leider aber neigen manche menschen dazu, in diesem zustand nicht still zu halten und bewegen sich umher.

the befuddled host concludes after don’s performance, “that’s unusual to say the least.”
the befuddled host concludes after don’s performance, “that’s unusual to say the least.”

infected with gold fever, people were incapable of attaching any credence to timely warnings- the supposed prospect of fabulous wealth simply befuddled their senses.
wie im goldrausch waren die menschen unfähig, zeitigen warnungen glauben zu schenken. zu sehr vernebelte die vermeintliche aussicht auf sagenhafte renditen ihre sinne.

you have, as lot of domestic-boring men, great pain and a big charisma in yourself and have both hidden and befuddled it, as all other men also.
und beide sind teil einer großen umwälzung, die sich in diesen tagen durch sämtliche events zieht, die ich euch hier anbiete.

i must say i am a little befuddled about _why_ it works now with mysql v5 when i haven't done anything with mysql libraries.
i must say i am a little befuddled about _why_ it works now with mysql v5 when i haven't done anything with mysql libraries.

viewing all this from a higher vantagepoint, we can speak of one single piece of good fortune in all this misery, which is that, though men can be befuddled, the heavens cannot be bribed.
man kann dann freilich, von einer höheren warte aus betrachtet, von einem einzigen glück in diesem jammer reden, dem glück, daß man wohl menschen betören, den himmel aber nicht bestechen konnte.

one can sum up dr. finkelstein's thesis as follows: the jews succeeded in squaring the circle, solving the problem that has befuddled the aristocracy and run of the mill millionaires.
man kann dr. finkelsteins these folgendermaßen zusammenfassen: den juden gelang die quadratur des kreises und sie lösten das problem, das die aristokratie und die gewöhnlichen millionäre benebelte.

the advantage of a federal europe, highlighted by some of the previous speakers, such as mr karas, is that citizens, who at the moment are completely befuddled by all the community jargon, will be able to understand it much more easily.
der vorteil eines föderalen europas liegt, wie einige meiner vorredner, zum beispiel herr karas, hervorgehoben haben, darin, dass es für die bürger, die sich gegenwärtig im gemeinschaftlichen kauderwelsch verlieren, viel einfacher verständlich sein wird.

[46] it is almost impossible to state a diagnosis in similar cases: clothes and rag dealer dorothy handland was "in a fit of befuddled despair" when, at the age of 84, she hanged herself from a eucalyptus tree in sydney cove (australia) in 1789.
[46] es ist fast unmöglich, eine diagnose in solchen fällen abzugeben: die tuch- und lumpenhändlerin dorothy handland befand sich "in einem anfall geistiger umnachtung" als sie sich 1789 im alter von 84 jahren an einem eukalyptusbaum in sydney cove (australien) erhängte.