Je was op zoek naar: beg the (Engels - Duits)

to beg the question
das zu beweisende als feststehend betrachten

i beg the house’ s indulgence.
ich bitte das haus noch um ein wenig geduld.

for english subtitles beg the uploader or me.
für englisch untertitel bitte den uploader oder ich.

she is obliged to beg the mine workers for food.
das essen muss sie bei den minenarbeitern erbetteln.

to do so would be to beg the whole question.
zu so zu tun würde die vollständige frage zu bitten sein.

which begs the question.
quote: bliebe hier die frage offen: wie groß ist ein void???

i must therefore beg the indulgence of the audience in advance.
ich muß daher im voraus um die nachsicht des auditoriums ersuchen.

this begs the question: why?
da erhebt sich doch die frage, weshalb das so ist.

this begs the following comments:29
dazu ist folgendes zu sagen:29

quasimodo begs the crowd for water.
die reiterwache nimmt den unschuldigen quasimodo fest.

the woman begs the russians to shoot her.
die frau bittet, sie zu töten.

this begs the question of what is really going on here.
arzneimittelhersteller würden daran also nichts verdienen.

this begs the question of whether it was meant in earnest.
dies wirft die frage auf, ob es ernst gemeint war.

that, of course, begs the question what we should do next.
damit stellt sich natürlich die frage, wie wir nun weiter verfahren.

this issue begs the question: what do the authors want?
hier erhebt sich die frage, worum es den verfassern dabei geht.

all of this begs the question: what can the european union do?
das wirft die frage danach auf, was die europäische union tun kann.

cleopatra, having fallen in love with cesare, begs the gods to bless him.
cesare verliebt sich in cleopatra.

which begs the crucial question: just who is involved in internationality at fronius?
und daran schließt sich eine entscheidende frage: wer ist an der internationalität bei fronius beteiligt?

this begs the interesting question: what came first, the cartoon or the photo?
damit stellt sich die interessante frage: war die karrikatur zuerst da oder das bild? handelt es sich also möglicherweise um eine komplettfälschung? man darf spekulieren...

this begs the question of who should decide what ‘ european ’ means in this context.
mit einer richtlinie wird es uns nicht gelingen, ein europäisches fernsehwerk zu schaffen.