Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
on 7 march 1025, fulk nerra lured herbert to saintes on the promise of giving him saintes as a benefice.
märz 1025 wurde herbert bei einer unterredung in saintes von fulko nerra festgenommen, der ihn zwei jahre lang gefangen hielt.
the delicious catering for the guests was prepared by the arab and jewish chefs for peace within the frame of a benefice gala dinner.
die gäste wurden von den arabisch-jüdischen friedensköchen (chefs for peace) im rahmen eines benefiz-gala-diners köstlich bewirtet.
in earlier times a print shop was located here and the farm was considered exceptionally good, among the best benefice in the north of iceland.
in der schlucht liegen zahlreiche, hübsche wasserfälle, die gut von der oberkante des felseinschnitts zu sehen sind.
in 1112 bishop ulrich i gave the benefice of herzogenburg to his newly founded monastery at st. georgen, which moved to herzogenburg in 1244.
1244 fand die Übertragung des stiftes von st. georgen nach herzogenburg statt.
have you any plans already, about what is going to happen after this benefice tour, which will have ended on the 26th in berlin?
schwebt ihnen schon etwas vor, was nach dieser benefiztour, die ja am 26sten in berlin enden wird, was dann passiert?
he exchanged the benefice of santa sabina for the cardinal-deaconry of the basilica of santa maria nuova on 17 december 1505 which he held until his death.
als kardinaldiakon wurde ihm die kirche santa sabina zugewiesen, welche er am 17.
like for example the bavarian police who followed the ship with sirens blaring and his homeland of austria that turned out to be a world of institutes, ministries and secretariats with its formalities and cliques of benefice guardians.
wie etwa gerade die bayerische polizei das konzertschiff mit strafandrohungen verfolgte und sein heimatland österreich sich als eine welt der institute, ministerien und sekretariate mit ihren formalien und seilschaften von pfründehütern entpuppt haben soll.
what is left for me is to point to the final concert, the final concert of "shalom-salam", the benefice tour.
mir bleibt jetzt nur noch übrig, auf das abschlusskonzert hinzuweisen, das abschlusskonzert von "shalom-salam", der benefiztournee.
"shalom-salam" is the name of the benefice tour under the patronage of johannes rau, it is on stage at the moment in german cities.
das thema in den zeitpunkten heute ist also von trauriger aktualität. "shalom-salam" heißt die benefiztournee unter der schirmherrschaft von johannes rau, die zur zeit durch deutsche städte geht.
this opportunity resulted from father codacio who had got that premises in hereditary tenancy on august 19th 1540, and had attained on november 18th the benefice of the parish st maria della strada. with the family camillo astalli who owned that complex codacio worked for the transfer of the church with the holy image to the young order.
diese gelegenheit ergab sich mit hilfe von p. codacio, der am 19. august 1540 dieses anwesen in ewiger erbpacht erworben und am 18. november das pfarrbenefiz von s. maria della strada erlangt hatte. codacio betrieb bei der familie camillo astalli, der eigentümerin dieses komplexes, die Übertragung der kirche mit dem gnadenbild an den jungen orden.
efforts to establish and update these proprietary inventories and systems are costly and could be shared for the benefice of enterprises and especially small and medium-sized enterprises (smes).
die kosten für die erstellung und aktualisierung solcher inventare und systeme sind erheblich, könnten aber so aufgeteilt werden, dass alle unternehmen, vor allem auch kleine und mittlere unternehmen (kmu), von diesen bemühungen profitieren.
"kings we are, with wings of dust" is my revised diary of the benefice tour "shalom - salam" (09 until 26 may 2004).
"könige sind wir, mit flügeln aus staub" ist mein bearbeitetes tagebuch zur benefiztournee "shalom - salam" (09.05. bis 26.05.2004).
