Je was op zoek naar: better an oops than a what if (Engels - Duits)

better an oops than a what if
besser ein ups als ein was wäre wenn

better an ooops that a what if.
deutsch

better an egg today than a hen tomorrow.
lieber heute ein ei als morgen ein huhn.

better an empty house than a bad (o. an ill) tenant.
besser ein ehrlicher (fröhlicher) krieg, als ein schlechter friede.

but better an absence of light than a false and feeble light, kindled only to mislead those who follow it.
aber gar kein licht ist noch besser als ein falsches, das spärlich von außen leuchtet mit dem klaren zweck, das volk irrezuführen.

thomas felt that the "fbi scenario was more of a 'what if...?
er hat sich von lianne getrennt und fängt eine beziehung mit wallace' mutter an.

a 'what if' novel, e.g. how could the story of romeo and juliet have
ein was-wäre-wenn-roman, zb. wie hätte die geschichte von romeo

then we could demonstrate some "miracles of the chemistry" just as a warning to a “what if …” scenario.
verschiedene „wunder der chemie“ könnten wir dann nur als warnung zeigen…

using a “what if” scenario modelling, hrg optismart enables clients to develop a savings plan in conjunction with their individual objectives.
mit einem „was-wäre-wenn-szenarienmodell“ ermöglicht das neue tool „hrg optismart“ kunden, sparpläne im zusammenhang mit ihren individuellen zielsetzungen zu entwickeln.

if the pictures of the opening ceremony for the dubai subway system show a terrorist attack rather than a public festival? what if the staging of a michael jackson tribute concert in front of schönbrunn castle turns out to be a giant fraud?
wenn die bilder von der u-bahn-eröffnung in dubai kein volksfest, sondern einen terroranschlag zeigen? was, wenn sich die präsentation des michael-jackson-tribute-konzerts vor dem schloss schönbrunn bloß als ein groß angelegter schwindel entpuppen sollte?

but that day, it occurred to me: what if that grammar is nothing more than a self-serving conceit?
aber an diesem tag ging mir eins auf: was wäre, wenn grammatik nichts mehr ist als selbstgefälliges gedankenspiel?

3.5 the eesc also stresses the importance of including a "what if" scenario under article 10, to provide for cases where a permit application receives no response.
3.5 ferner sind nach ansicht des ewsa in artikel 10 unbedingt vorkehrungen für den fall vorzusehen, dass ein zulassungsantrag unbeantwortet bleibt.

3.5 the eesc also stresses the importance of exploring the possibility of a "what if" scenario under article 10, to provide for cases where a permit application receives no response.
3.5 ferner sind nach ansicht des ewsa in artikel 10 unbedingt mögliche vorkehrungen für den fall vorzusehen, dass ein zulassungsantrag unbeantwortet bleibt.

by applying a “what if” analysis, our data analysts can make recommendations across a clients travel programme, identifying opportunities to make further commercial savings and make better use of travel budgets.”
durch den zusatz, warum gebucht wird, können die daten-analysten empfehlungen geben für die weiterentwicklung der reiserichtlinien der kunden, chancen für weitere kosteneinsparungen identifizieren und so sicherstellen, dass das reisebudget sinnvoller genutzt wird.”

:) this is kind of a “what-if” outfit as the jumpsuit is only a loan (that’s why it’s so wrinkled – i was afraid of ruining it with the iron, don’t be mad at me!), but it would have been perfect for the holidays: it’s casual and comfy but still chic and – depending on the way you style it – it suits christmas lunch with your grandparents, celebrating with your friends, or partying until late in the night. :) i chose a mixture of cozy and chic (probably the best choice for a family meal), all black but with some spots of color.
requeijão cremoso – ich versuche mal, das zu übersetzen: das ist ein käse (ja, weiß!), der sehr mild ist, aber eben in cremeform. der kommt dann auf’s brot und wird auch gerne von mir mit dem löffel weggenascht.