Je was op zoek naar: bewitches (Engels - Duits)

the little fairy who bewitches everybody...
die kleine fee, die alle verzaubert…

"this madness that bewitches, devours and captivates.
„dieser rausch, der verzaubert, verschlingt und fesselt.

tango bewitches with its passion and its enchanting melancholy.
der tango betört mit seiner leidenschaft und seiner hinreißenden melancholie. er ist sehnsucht, er erfüllt den wunsch nach menschlicher nähe - wenn auch oft nur für ein paar nächtliche stunden.

alcina, the main figure, bewitches all men with her magic power.
alcina, die hauptfigur, verzaubert alle männer durch ihre magischen kräfte.

from the greek mythology, the poet and singer orpheus bewitches gods and humans alike with his song.
der dichter und sänger orpheus aus der griechischen mythologie betörte mit seinem gesang götter wie menschen.

if phlox steps onto the horticultural stage, then it bewitches the whole garden with its flowery scent.
wenn der phlox die gartenbühne betritt, dann betört er mit seinem blumigen duft den ganzen garten.

the karnity region in winter bewitches with beautiful sights and, despite frosty weather, with warm atmosphere.
in karnity geniessen alle im winter die klare luft und schönen aussichten trotz des frostes mit der warmen atmosphäre. die absicht, eine schlittenfahrt zu veranstalten, bitten wir vor der anreise zum schloss hotel anzumelden.

but their monstrous adversary takes the form of an attractive woman, bewitches the king and persuades him that the sisters are witches.
doch das ungeheuer nimmt die gestalt einer attraktiven frau an, becirct den könig und redet ihm ein, dass die schwestern hexen seien.

it bewitches the state, transforms it into a haunted realm, where fear dominates these people, who live among us like ghosts.
es verhext den staat, verwandelt ihn in ein spukreich, wo angst herrscht vor menschen, die unter uns leben wie gespenster.

the resinous scent of spruce essential oil frees the airways, warms and invigorates. but it’s not only the scent that bewitches.
das harzig duftende ätherische Öl der fichten wirkt wärmend-belebend und befreit die atemwege. doch nicht nur ihr duft betört.

lisbon, the multi-faceted capital ? by day or by night, lisbon seduces and bewitches people looking for genuineness.
lissabon, facettenreiche stadt, bei tageslicht oder nachts, verführt und bezaubert alle, die nach authentizität streben.

andrenio gets to know the court and gets into the house of falsirenia, which bewitches men like circe and robs their possesions as well as their mind. critilo rescues andrenio of her whichcraft and they continue their way.
critilo befreit andrenio von ihrem zauber und sie gehen weiter auf ihrem weg.

her solos are great and her voice bewitches from the first to the last minute. elverum and zoltán tombor earn spontaneous applause for their duett "you are my home" near the end of the second act.
ihre soli sitzen allesamt und ihre stimme verzaubert von der ersten bis zur letzten minute. spontanen szenenapplaus ernten elverum und zoltán tombor für ihr gemeinsames duett "du bist mein halt" gegen ende des zweiten aktes.

99] likewise those fastidious spirits are to be reproved who, when they have heard a sermon or two, find it tedious and dull, thinking that they know all that well enough, and need no more instruction. for just that is the sin which has been hitherto reckoned among mortal sins, and is called ajkhdia, i.e., torpor or satiety, a malignant, dangerous plague with which the devil bewitches and deceives the hearts of many, that he may surprise us and secretly withdraw god's word from us.
99] desgleichen sind auch zu strafen die ekeln [wählerischen] geister, welche, wenn sie eine predigt oder zwei gehört haben, sind sie es satt und überdrüssig, als die es selbst wohl können und keines meisters mehr [be]dürfen. denn das ist eben die sünde, so man bisher unter die todsünden gezählt hat, und heisst ajkhdiva, das ist, trägheit oder Überdruss, eine feindselige, schädliche plage, damit der teufel vieler herzen bezaubert und betreugt [betrügt], auf daß er uns übereile und das wort gottes wider heimlich entziehe.