Je was op zoek naar: bielan (Engels - Duits)

adam bielan
adam bielan

mr bielan has supported the idea of indicators on the application of the rules included in mrs thun und hohenstein's report.
herr bielan hat die idee der indikatoren bei der anwendung der regeln im bericht von frau thun und hohenstein unterstützt.

on the point raised by mr bielan, commission contracts are awarded following strict tendering procedures in order to ensure a transparent and fair competition.
zu dem punkt, den herr bielan angesprochen hat: aufträge der kommission werden unter einhaltung strenger ausschreibungsverfahren vergeben, um einen transparenten und fairen wettbewerb zu gewährleisten.

i therefore believe that mr bielan was quite right when he said that it is important to strengthen civil society in belarus by supporting the media broadcasts from poland aimed at that society.
herr bielan hat deshalb meiner ansicht nach ganz recht, wenn er sagt, dass die zivilgesellschaft in belarus gestärkt werden muss, indem wir die polnischen fernsehsendungen, die sich an die belarussische bevölkerung richten, unterstützen.

in 2007, bielan was elected a vice president of the european parliament, as the representative of union for europe of the nations, to which pis belonged.
von 1997 bis 2004 war er mitglied der sejm, seit 2004 gehört er dem europäischen parlament an, in dem er von 2007 bis 2009 vizepräsident war.

i would like to say to mr bielan that i do not wish to threaten ireland; besides, i would not be able to do so and it would not even occur to me to do so.
herrn bielan möchte ich sage, dass ich nicht beabsichtige, irland zu drohen, dazu wäre ich übrigens gar nicht in der lage, und das würde mir überhaupt nicht in den sinn kommen.

i would also like to thank mr bütikofer and mr bielan who, as rapporteurs for the committee on industry, research and energy and the committee on the internal market and consumer protection, also contributed to this report.
ich möchte auch herrn bütikofer und herrn bielan danken, die als berichterstatter des ausschusses für industrie, forschung und energie und des ausschusses für binnenmarkt und verbraucherschutz auch zu diesem bericht beigetragen haben.

this year’s gala had the following guests of honour, e.g. former president bronisław komorowski with his wife, deputy marshal of the senate adam bielan and chairman of the sea executive board, former minister of defence janusz onyszkiewicz. a letter was sent by the president of the republic of poland andrzej duda to the winners and guests of the gala.
ehrengäste der diesjährigen gala waren u.a. staatspräsident bronisław komorowski mit ehefrau, der vizemarschall des senats der republik polen adam bielan und der vorsitzende des sea-exekutivrats, der ehemalige polnische verteidigungsminister janusz onyszkiewicz. ein grußwort an die preisträger schickte der staatspräsident andrzej duda. die kommentarfunktion ist geschlossen.