Je was op zoek naar: biographically (Engels - Duits)

these poles are defined by the so-called biological-biographically caused limit values.
diese pole werden durch die sogenannten biologisch-biographisch bedingten grenzwerte definiert.

a century is the longest period that can be captured biographically. to some extent, our forebears were able to convey to us what happened during their lives.
ein jahrhundert ist der längste biografisch erfassbare zeitraum: was damals geschah, haben unsere vorfahren noch ansatzweise überliefern können.

with the dimensioned time vocabulary we link the possibility of understanding ourselves and the community in which we live biographically and ethnographically, and on this basis perhaps redescribing and creatively transforming these.
mit dem dimensionierten zeitvokabular der a-reihe verbinden wir die möglichkeit, uns selbst und die gemeinschaft, in der wir leben, bio- und ethnographisch zu verstehen und auf dieser grundlage möglicherweise neu zu beschreiben und kreativ zu transformieren.

trying to biographically tackle a phenomenon like fritz august breuhaus resembles a tightrope walk. on the one hand, the bare facts of his biography hardly convey the fascination with which clients and other contemporaries describe the architect's winning personality.
sich dem phänomen fritz august breuhaus auf biographischer ebene nähern zu wollen, gleicht einer gratwanderung. einerseits geben die biographischen daten und fakten allein kaum etwas von der faszination wieder, mit der zeitgenossen und bauherren von der einnehmenden persönlichkeit des architekten berichten.

cooky gordon (born 1973, lives in los angeles and nuuk, greenland), who attracted attention in switzerland primarily for her exhibit at kleines helmhaus, zurich (\"stuff 99“, 1999), uses the two schneeli halls on the lower level of the glarus art museum for her comprehensive installation with paintings, objects, video, and sound. like her work at kleines helmhaus, which focused on her sister, who works as a model for international agencies, the installation at the glarus art museum is likewise biographically influenced.
cooky gordon (1973, lebt in l.a. und nuuk, grönland), die in der schweiz vor allem durch ihre ausstellung im kleinen helmhaus, zürich ("stuff 99", 1999) aufmerksamkeit erregt hat, benutzt im kunsthaus glarus die beiden schneelisäle im untergeschoss für ihre gesamtinstallation mit malerei, objekten, video und sound. wie ihre arbeit im kleinen helmhaus, wo ihre schwester, die als modell für internationale agenturen arbeitet, im zentrum stand, ist auch die installation im kunsthaus glarus biografisch geprägt.