Je was op zoek naar: birth pangs (Engels - Duits)

the beginning of birth pangs.
der anfang der wehen.

the begin of the birth pangs /
der anfang der wehen /

this is but the beginning of the birth pangs.
nach seiner einschätzung liegt die noch größere aufgabe jedoch darin, das leben der menschen wieder aufzubauen.

this is but the beginning of the birth pangs].
das ist der wehen anfang.

the begin of the birth pangs - 2nd and 3rd seal
der anfang der wehen – 2. und 3. siegel

antidiscrimination legislation: the beginning of the birth pangs?
antidiskriminierungsgesetze: der anfang der wehen?

but this is only “the beginning of the birth pangs”.
doch dies ist erst der „anfang der wehen”. also sehen wir weiter:

the begin of the birth pangs (mt 24:6-8)
der anfang der wehen (mt 24,6-8)

but all these things are merely the beginning of birth pangs.
alles dies aber ist der anfang der wehen

what we have not yet seen is “the beginning of the birth pangs”.
was noch nicht begonnen hat, ist der "anfang der wehen".

we suddenly heard the shrieks of a prisoner seized by birth pangs.
plötzlich vernahmen wir das schreien einer häftlingsfrau, bei der die geburtswehen eingesetzt hatten.

these are the pangs of birth.
es sind alles geburtswehen!

these things are merely the beginning of birth pangs. mk 13, 5- 8;
dies ist der anfang der wehen mk 13, 5- 8;

for we know that the whole creation groans and labors with birth pangs together until now.
denn wir wissen, daß die ganze schöpfung zusammen seufzt und zusammen in geburtswehen liegt bis jetzt.

22 for we know that the whole creation groans and labors with birth pangs together until now.
22 denn wir wissen, daß alle kreatur sehnet sich mit uns und ängstet sich noch immerdar.

the state of israel has become one of the results of the birth pangs of the preceding world wars.
der staat israel war eines der ergebnisse, die die wehen der vorausgegangenen weltkriege hervorpreßten.

as it says in mt 24,8, this is, however, only the "beginning of birth pangs".
wie es in mt 24,8 heißt, ist dies jedoch erst der „anfang der wehen”.

but the lord then says that this is only the beginning of birth pangs - that is, the start of the tribulation.
anschließend sagt der herr jedoch, dass dies erst der anfang der wehen sei - also der beginn dieser trübsal.

one senses in china the birth pangs of civil society, making the introduction of the rule of law increasingly urgent.
man spürt in china die geburtswehen einer zivilgesellschaft, was die einführung der rechtsstaatlichkeit zunehmend dringlicher macht.

but all this is not yet the end: it is only the beginning of the birth pangs, as the lord says in mt 24,8.
dies alles ist aber noch nicht das ende, sondern es ist erst der anfang der wehen, wie der herr in mt 24,8 sagt.