Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the eroded hands will be filed in the bench vise and engraved under the microscope. followed by the grinding, the polish, the blueing and the rivet with the hand collets.
die vorerodierten zeigerpaare werden nun im schraubstock gefeilt oder unter dem mikroskop graviert, dann feingeschliffen, poliert, gebläut und mit den zeigerbuchsen verpresst.
all of our shafts are carefully tested by subjecting them to a ‘blueing test': we use touch up paste and blue ink to check whether the screw propeller and axel fit seamlessly.
wir testen alle unsere schiffswellen sehr genau mittels ‘bläuen': mit touchierpaste und blauer tinte kontrollieren wir, ob die schrauben und wellen nahtlos aneinander anschließen.
we surely cannot specify all the measures that we have taken for environmental protection. some examples for that are the treatment of waste water, the blueing system without waste water, and the extraction system for wheel dust.
wir können hier nicht alle maßnahmen darstellen, die wir zum schutz der umwelt ergreifen; die aufbereitung der abwässer, die brünnierung ganz ohne abwasser und die absaugung von schleifstäuben mögen als beispiele genügen.
we boiled it and then scrubbed it or went .. to the creek and with - .. we called it blueing - and beat the laundry - and kept rinsing it in the creek.
haben sie gekocht und dann hat man sie herausgerubbelt oder man ist .. zum bach gegangen und hat mit - .. man hat gesagt "bläulen" - und hat dann auf die wäsche drauf geschlagen und hat sie immer wieder im bach geschwemmt und wieder auf das brett gegeben und wieder drauf geschlagen, bis es halbwegs sauber war.
surface treatments? surface treatments (eg. polishing, blueing, blacking, patina coating), decorating (eg. grooving, fluting, knurling, etching) and other work give our products a true historic appearance. the armour then can look like a new one or we can make it nearer to museum appearance for decorative purposes.
oberflächeausführung? durch die oberflächebearbeitung (z.b. das polieren, das bläuen, das schwärzen, patinieren), das schmücken (z.b. rillen, kannelieren, riffeln, Ätzen) und andere arbeitsverfahren geben wir unseren produkten entsprechendes historisches aussehen. die rüstung kann dann ganz neu aussehen, für die dekorationszwecke kann die rüstung wie ein museumsstück aussehen.
