Je was op zoek naar: boaster (Engels - Duits)

allah loveth not each braggart boaster.
gewiß, allah liebt keinen stolzen eingebildeten.

for allah loveth not any vainglorious boaster,-
und allah liebt keinen der eingebildeten prahler

verily, allah likes not each arrogant boaster.
gewiß, allah liebt keinen stolzen eingebildeten.

and god loves not any proud, boaster, 57:24
57:24 diejenigen, die geizen und den menschen geiz gebieten.

this was not true, for these things belonged to his master; but he was a boaster.
das war nun nicht wahr, denn sein herr hatte diese, aber er prahlte.

and turn not away thy cheek from men nor walk on the earth stultingly, verily allah loveth not any vainglorious boaster.
und weise den menschen nicht verächtlich deine wange und schreite nicht mit heiterkeit auf erden; denn allah liebt keine eingebildeten prahler.

merlin, for example, is described as an incompetent boaster and is in charge of the institute's department of predictions.
merlin wird beispielsweise als inkompetenter angeber beschrieben, der die abteilung für prophezeiungen und vorhersagen des instituts leitet.

so that you may not grieve for what has escaped you, nor be exultant at what he has given you; and allah does not love any arrogant boaster:
(dies), damit ihr nicht traurig seid über das, was euch entgangen ist, und euch nicht (zu sehr) der freude hingebt über das, was er euch hat zukommen lassen. und gott liebt niemanden, der eingebildet und prahlerisch ist,

"and turn not your face away from men with pride, nor walk in insolence through the earth. verily, allah likes not each arrogant boaster.
und weise den menschen nicht verächtlich deine wange und schreite nicht mit heiterkeit auf erden; denn allah liebt keine eingebildeten prahler.

this is announced lest ye sorrow for the sake of that which hath escaped you, or exult over that which he hath vouchsafed unto you: and allah loveth not any vainglorious boaster:
(dies), damit ihr nicht traurig seid über das, was euch entgangen ist, und euch nicht (zu sehr) der freude hingebt über das, was er euch hat zukommen lassen. und gott liebt niemanden, der eingebildet und prahlerisch ist,

and do not turn your face away from people in contempt, nor go about in the land exulting overmuch; surely allah does not love any self-conceited boaster;
und weise den menschen nicht verächtlich deine wange und schreite nicht mit heiterkeit auf erden; denn allah liebt keine eingebildeten prahler.

"and swell not thy cheek (for pride) at men, nor walk in insolence through the earth; for allah loveth not any arrogant boaster.
und weise den menschen nicht verächtlich deine wange und schreite nicht mit heiterkeit auf erden; denn allah liebt keine eingebildeten prahler.

* every mediocre socratic (hamer, for instance) can easiliy dismiss them, these dismissers [heimschicker] and boasters, that they are.
* jeder mittelmäßige sokratiker (hamer, z.b.) kann sie spielend leicht heimschicken, diese heimschicker, schaumschläger, die sie sind.