Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
he was acquitted of the bomb threat against the bank, because the prosecution could not provide any convincing evidence for it.
freigesprochen wurde er im fall der bombendrohung gegen die bankfiliale, da die anklage dafür keine überzeugenden beweise vorlegen konnte.
in guatemala the film has been seen by over 6,000 people, after a bomb threat and power failure failed to prevent the premiere from going ahead.
in guatemala erreichte der film bereits über 6.000 zuschauer, nachdem selbst eine bombendrohung und das kappen der stromversorgung die premiere nicht hatten verhindern können.
after the credits roll, riggs and murtaugh pass a hotel which is under a bomb threat, and riggs decides to take another try at disarming the charge.
als sie am einsatzort ankommen, geht die bombe hoch, noch bevor riggs und murtaugh das gebäude betreten können.
this release consists of the fbi’s 1991 background investigation of jobs for that position and a 1985 investigation of a bomb threat against apple.
this release consists of the fbi’s 1991 background investigation of jobs for that position and a 1985 investigation of a bomb threat against apple.
one woman, two men, 24 hours, an airport and a bomb threat. check-in. check-out. check-in.
sie lernen sich aber kennen: eine frau, zwei männer, 24 stunden, ein flughafen und eine bombendrohung. einchecken, auschecken, einchecken.
on april 4, 1995, an "anti-fascist militia" organization sent zündel an anonymous threat with a razor blade and a mousetrap, culminating in a bomb threat.
am 4. april 1995 verschickt eine "antifaschistische militia" eine anonyme bombendrohung an zündel mit einer rasierklinge und einer mausefalle.
corporate buildings, public institutions and private homes can become the target of bomb threats. in order to prevent this threat, or to react appropriately in cases of emergency, professional precautionary measures are needed. explosive sniffer dogs play a key role here.
unternehmensgebäude, öffentliche einrichtungen und private wohnhäuser können das ziel einer bombendrohung werden. um dieser gefahr vorzubeugen oder im ernstfall angemessen reagieren zu können, sind professionelle vorkehrungen nötig. sprengstoffspürhunde spielen dabei eine zentrale rolle.
when you consider what happened yesterday in the slovakian parliament, when the governing party left the chamber because the state president spoke, and his speech was interrupted by a bomb threat, just as a bomb exploded outside mr gaulieder 's house, then it is clear that the undignified charade is continuing.
wenn man gesehen hat, was sich gestern im slowakischen parlament abgespielt hat, daß die regierungspartei den saal verlassen hat, weil der staatspräsident gesprochen hat, daß man seine rede durch eine bombendrohung unterbrochen hat, so wie die bombe vor dem haus von gaulieder explodiert ist, dann zeigt sich, daß das unwürdige spiel sich fortsetzt.