Je was op zoek naar: boot device priority (Engels - Duits)

boot device selection
das start-laufwerk auswählen (boot device selection)

boot device selection 3.6.3.
das start-laufwerk auswählen (boot device selection) 3.6.3. systeme mit uefi-firmware 3.6.4.

portable high speed internet access device priority protocol
prioritÄtsprotokoll fÜr tragbares und schnelles internetzugangsgerÄt

reboot and select proper boot device.
reboot and select proper boot device.

the boot device performance 16 kw, which 30 seconds is capable of.
die boot device leistung 16 kw, die 30 sekunden ist in der lage.

check your bios setting (first boot device should be hard disk).
deine bios-einstellung überprüfen (erste aufladung vorrichtung sollte festplatte sein).

the cmos drive settings (parameters) are not correct for the boot device
die cmos antrieb einstellungen (parameter) sind nicht für die aufladung vorrichtung korrekt

1. boot device dvd-ram (name of the manufacturer of the fixed disk)
1. boot device dvd-ram (herstellerbezeichnung des laufwerkes)

dort stellst du bei "1st boot device" die anzeige auf "floppy".
dort stellst du bei "1st boot device" die anzeige auf "floppy".

alternatively, if the motherboard supports the uefi protocol, pblaze4 can be used as boot device.
falls das motherboard uefi unterstützt, kann die pblaze4 als boot-device genutzt werden.

disable "select all boot devices" and select the first boot device as cdrom2.
deaktivieren sie „alle startgeräte wählen“ und wählen sie das erste startgerät als cdrom2.

the srm console unfortunately cannot boot from ide disks. this means you will have to use a scsi disk as the boot device.
leider kann die srm konsole von der ide-festplatte nicht booten . sie brauchen daher eine scsi-platte als bootdevice.

plug in your usb device, power on your pc and press the f7 key until the screen please select boot device appears.
schließen sie den usb-speicher an, schalten sie den pc ein und drücken sie die f7-taste bis die box please select boot device angezeigt wird.

if you kept macos and at some point it changes the openfirmware boot-device variable you should reset openfirmware to its default configuration.
wenn sie macos behalten haben und es irgendwann einmal die openfirmware-variable boot-device ändert, sollten sie openfirmware auf die standardwerte zurücksetzen.

booting your system with linux live cds or debian-installer cds in rescue mode makes it easy for you to reconfigure data storage on your boot device.
indem sie ihr system mit einer linux live-cd oder einer debian-installer-cd im rettungsmodus starten, können sie auf einfache weise den speicher auf ihrem boot-laufwerk neu konfigurieren.

booting debian-installer from a usb stick might not work even if there is an appropriate option in the bios setup menu and the stick is selected as the primary boot device.
den debian-installer von einem usb-stick zu starten könnte fehlschlagen, selbst wenn im bios-setup-menü eine entsprechende option vorhanden ist und der stick als primäres boot-gerät eingestellt ist.

ensure that "boot device" is selected with the startup option of the hardlock hardware device to be configured from the hardware devices dialog of the system control panel.
nach erfolgreicher installation der treibersoftware muss das system neu gestartet werden, damit die Änderung aktiviert werden.

7. in the dialog "please select boot device" use the arrow keys to select the third entry displaying the type of your usb stick to boot from and press enter.
7. wählen sie in dem dialog "please select boot device" mit den pfeiltasten den dritten eintrag aus, der den typ des usb-sticks anzeigt,und drücken sie die eingabetaste.

choosing a device from this menu does not change the default boot order of the bios, i.e. you can start once from a usb stick while having configured the internal harddisk as the normal primary boot device.
ein gerät aus dieser liste auszuwählen ändert nicht die im bios fest eingestellte reihenfolge, d.h. sie können einmalig von einem usb-stick booten, und trotzdem die reihenfolge so eingestellt haben, dass die interne festplatte das primäre boot-laufwerk beim normalen start ist.

if your bios does not provide you with a boot menu to do ad-hoc choices of the current boot device, you will have to change your bios setup to make the device from which the debian-installer shall be booted the primary boot device.
wenn ihr bios die möglichkeit eines boot-menüs nicht bietet, um vorübergehend ein anderes gerät zum booten zu verwenden, müssen sie im bios die einstellungen so ändern, dass das gerät, von dem der debian-installer startet, das primäre boot-gerät ist.