Je was op zoek naar: boozed (Engels - Duits)

being boozed up and raucous bawling is on the label.
bierseligkeit und gegröle, das sei auf dem etikett gestanden.

we listened to new wave and gothic music and went to the discos, where we boozed and toked until we had to vomit.
wir hörten new wave und gothic music und gingen in diskotheken, wo wir uns betranken und so viel kifften, bis wir uns übergeben mußten.

mit "seizin´ the day" legen boozed nun ein debüt album vor, was die...mehr infos
mit "seizin´ the day" legen boozed nun ein debüt album vor, was die...mehr infos

so what if you were not let in at five? so what if you boozed off into a coma? be thankful, man, that you are still alive!
was ist dabei, wenn dir der krebs schlimm zusetzt, was ist dabei, wenn du mehr säufst als frißt, was ist dabei, wenn man dich an die luft setzt: sag danke, daß du noch am leben bist.

when you hear the words austria and music, you are quickly reminded of the boozed up comrades in leather breeches, who wander like ghosts, dancing and slapping their thighs, through kitschy tv scenery.
hört man die worte Österreich und musik, ist man schnell an bierselige genossen im lederne beinkleid erinnert, die tanzend und auf die oberschenkel schlagend durch kitschige fernsehkulissen geistern.

acting president pat gooley said, “operation unite has proved that our culture of alcohol and violence is out of control, with boozed-up idiots running wild all over the country.
acting president pat gooley said, “operation unite has proved that our culture of alcohol and violence is out of control, with boozed-up idiots running wild all over the country.

but hubert von goisern's idyll, even in its kitsch moments, has nothing to do with the allegedly healing boozed-up nature of folksy music playing. also, or exactly because he does not shy away from giving his best with one of hitler's favourite songs in im abend z'spat .
aber hubert von goiserns idylle hat selbst in seinen kitschigsten momenten mit der vermeintlich heilen bierseligkeit volkstümlichem musizierens nichts zu tun. auch, oder gerade weil er sich nicht scheut, mit im abend z'spat eines von hitlers lieblingsliedern zum besten zu geben.