Je was op zoek naar: border of first entry or transit route (Engels - Duits)

intended border of first entry or transit route;
geplanter grenzpunkt der ersten einreise oder geplante durchreiseroute;

border inspection post of first entry
grenzkontrollstelle der ersten einfuhr

border inspection post of first entry into the union
grenzkontrollstellen der ersten einfuhr in die union

point of first entry
erster eintrittspunkt

member state of first entry
mitgliedstaat der ersten einreise

‘(j) member state of first entry;’;»
„j) mitgliedstaat der ersten einreise;“.

in most cases this means it is the member state of first entry.
in den meisten fllen ist das der mitgliedstaat der ersten einreise.

they were supplied more than three months after the date of first entry into service.
die lieferung erfolgt mehr als drei monate nach der ersten inbetriebnahme.

the applicant did not make an application for international protection in the member state of first irregular entry or legal entry.
der antragsteller hat im mitgliedstaat der ersten irregulären einreise oder der legalen einreise keinen antrag auf internationalen schutz gestellt.

third countries and plants of origin, member states of destination, border inspection posts of first entry into the union and approved photographic factories
herkunftsdrittlÄnder und herkunftsbetriebe, bestimmungsmitgliedstaaten, grenzkontrollstellen der ersten einfuhr in die union und zugelassene fotobetriebe

an applicant must apply for international protection in the member state of first irregular entry or in the member state of legal entry.
sie müssen den antrag auf internationalen schutz im mitgliedstaat der ersten irregulären einreise oder im mitgliedstaat der legalen einreise stellen.

b) at the consulate of the member state of first entry, if point a) is not applicable,
b) bei dem konsulat des mitgliedstaats der ersten einreise, wenn buchstabe a nicht anwendbar ist,

at the same time, the current refugee and migration crisis has placed enormous pressure on the greek asylum and migration system as the main country of first entry on the eastern mediterranean route.
gleichzeitig stellt die derzeitige flüchtlings- und migrationskrise eine enorme belastung für das griechische asyl- und migrationssystem dar, da griechenland das wichtigste ersteinreiseland der östlichen mittelmeerroute ist.

an applicant must apply for international protection in the member state either of first entry or, in case of legal presence, in the member state of legal stay or residence.
sie müssen den antrag auf internationalen schutz entweder im mitgliedstaat der ersten einreise oder – im falle einer rechtmäßigen anwesenheit – im mitgliedstaat des rechtmäßigen aufenthalts oder wohnsitzes stellen.

if an official safety certificate is not issued, the date of entry into service shall be the date of first entry in an official register of fishing vessels.
wird kein amtliches sicherheitszeugnis ausgestellt, so gilt als datum der indienststellung der zeitpunkt der ersten eintragung in ein amtliches register für fischereifahrzeuge.

the date on which, and the border crossing point where, the third-country national crossed the external border of one of the member states for entry or exit;
das datum, an dem der drittstaatsangehörige die außengrenze eines mitgliedstaates zur einreise oder ausreise überschritten hat, sowie die betreffende grenzübergangsstelle;

the programme adopts the concept of the virtual maritime border in order to reinforce the legal borders of member states by means of joint operations and specific measures in the places where illegal migratory flows originate or transit.
das programm geht von dem konzept der virtuellen seegrenze aus und zielt darauf ab, den grenzschutz an den rechtmäßigen grenzen der mitgliedstaaten durch ein gemeinsames operatives vorgehen und spezifische maßnahmen an den orten zu erhöhen, von denen die illegalen migrationsströme ausgehen oder die auf den einschlägigen transitstrecken liegen.

determines in advance and on a case-by-case basis that such entry or transit is justified on the grounds of humanitarian need, including religious obligation,
im voraus und im einzelfall feststellt, dass eine solche einreise oder durchreise aus humanitären gründen, einschließlich religiöser pflichten, gerechtfertigt ist,

any person who intentionally assists a person who is not a national of a member state to enter, or transit across, the territory of a member state in breach of the laws of the state concerned on the entry or transit of aliens;
einer person, die nicht angehörige eines mitgliedstaats ist, vorsätzlich dabei helfen, in das hoheitsgebiet eines mitgliedstaats unter verletzung der rechtsvorschriften des betreffenden staates über die einreise oder die durchreise von ausländern einzureisen oder durch dessen hoheitsgebiet zu reisen;

the number of first entries in summer 2012 rose by 19.5%, not least thanks to the popular raiffeisen bank promotion.
nichtzuletzt durch die beliebte raiffeisenaktion, konnte die anzahl ersteintritte im sommer 2012 um 19.5% gesteigert werden.