Je was op zoek naar: botch (Engels - Duits)

re: botch
re: starlingraid

it isn't botch-proof either.
es gibt auch keine garantie, dass nicht gepfuscht wird.

tom hopes he didn't botch the job.
tom hofft, dass er nicht alles vermasselt hat.

to make a botch of something - german translation
to make a bundle - german translation

even thomas hermanns and his botch can be seen there.
auch thomas hermanns mit seinem murks ist dort zu finden.

clog, a botch, but luckily not as bad as it looks.
aber nicht gleich:

indication of former botch at the right real wheel and at the electronics.
spuren früherer basteleien am rechten hinterrad und der elektronik.

if you botch things up, the kids will not forgive you. i know this all too well.
- „betet für das himmelreich, und alles andere wird euch gegeben werden.

he could devise a strategy and then often botch the tactics in trying to implement that strategy ...
gough whitlam war auch ein anhänger der bewegung, welche die republik australien zum ziel hat.

without them he might not or he could not botch up within these sensitive areas of dirty policy.
ohne die dürfte oder könnte er überhaupt nicht in diesen sensiblen bereichen schmutziger politik herumkramen.

egon krenz, the communist boss of the german democratic republic, called it a “botch.”
egon krenz, der kommunistische führer der deutschen demokratischen republik, hat es eine „vermasselte“ situation genannt.

vaccinations are the medical doctors’ botch-ups, bio-weapons coming from the medical laboratories.
impfungen sind Ärzte-pfusch, bio-waffen aus dem Ärzte-labor.

and satan went forth from the presence of jehovah; and he smote job with a grievous botch from the sole of his foot unto his crown.
da fuhr der satan aus vom angesicht des herrn und schlug hiob mit bösen schwären von der fußsohle an bis auf seinen scheitel.

i do not wish to blame the italian presidency, but, mr tremonti, the decision by ecofin is a real botch job.
ich will nicht die italienische präsidentschaft dafür verantwortlich machen, aber, herr tremonti, die entscheidung des ecofin-rates ist eine echte pfuscharbeit.

27 the lord will smite thee with the botch of egypt , and with the emerods, and with the scab, and with the itch, whereof thou canst not be healed.
27 der herr wird dich schlagen mit ägyptischem geschwür, mit pocken, mit grind und krätze, daß du nicht geheilt werden kannst.

27 the l ord will smite thee with the botch of egypt, and with the emerods, and with the scab, and with the itch, whereof thou canst not be healed.
27. der herr wird dich schlagen mit drüsen Ägyptens, mit feigwarzen, mit grind und krätze, daß du nicht kannst heil werden.

since then, like western europe's conservatives, they managed to – at least in political terms – botch nearly everything.
seitdem haben sie wie alle westlichen konservativen in europa beinahe alles verpfuscht, zumindest in politischen angelegenheiten.

if we now botch coexistence, it will turn into a trojan horse, and then these good, high-quality markets, including the wine market, will have gone.
ich spreche aber auch, frau kommissarin, über die möglichkeit der wirtschaftsentwicklung im ländlichen raum und die tatsache, dass wir im bereich der zweiten säule nun von finanzieller auszehrung bedroht sind.

and we realized all this without the help of architechtures, engineers or professional construction companies, because after the tsunami they were all enjoying economic prosperity and there was much lying and cheating and botch work – it was such a shame!
es wurde belogen und betrogen, gepfuscht und in den sand gesetzt, dass es ein jammer war.

otherwise, we would have to face working with a botch-up, like the treaty of nice, carrying out enlargement without deepening the union, under bad conditions, and discussing the financial perspectives in a stifling political atmosphere.
andernfalls müssten wir mit einem flickwerk wie dem vertrag von nizza arbeiten, eine erweiterung ohne vertiefung der union und unter schlechten bedingungen vollziehen und die finanzielle vorausschau in einer beengenden politischen atmosphäre diskutieren.