Je was op zoek naar: bournisien (Engels - Duits)

and on a gesture of irritation from monsieur bournisien—
bournisien machte eine unwillige gebärde.

it was at this hour that monsieur bournisien came to see her.
um diese zeit pflegte sich der pfarrer einzustellen.

"well, they were wrong," said bournisien, resigned to anything.
»na ja,« meinte bournisien nachgiebig, »die betreffenden haben da aber etwas unrechtes getan.«

abbe bournisien, hearing that he was growing worse, asked to see him.
abbé bournisien, der gehört hatte, daß es hippolyt schlechter ging, kam ihn zu besuchen.

bournisien interrupted him, replying testily that it was none the less necessary to pray.
bournisien unterbrach ihn und erklärte in mürrischem tone, man müsse in jedem falle beten.

bournisien defended it; he enlarged on the acts of restitution that it brought about.
bournisien verteidigte sie. er zählte ihre guten wirkungen auf.

as formerly, monsieur bournisien dropped in every day when he came out after catechism class.
bournisien kam nach wie vor alle tage nach der katechismusstunde.

then monsieur bournisien sprinkled the room with holy water and homais threw a little chlorine water on the floor.
der pfarrer besprengte das zimmer mit weihwasser, und homais schüttete ein wenig chlor auf die dielen.

monsieur bournisien from time to time blew his nose noisily, and homais' pen was scratching over the paper.
von zeit zu zeit schneuzte sich bournisien geräuschvoll, und homais kritzelte notizen auf das papier.

bournisien had again begun to pray, his face bowed against the edge of the bed, his long black cassock trailing behind him in the room.
bournisien hatte wieder zu beten begonnen, die stirn gegen den rand des bettes geneigt, weit hinter sich die lange schwarze soutane.

and in fact the door of the presbytery grated; abbe bournisien appeared; the children, pell-mell, fled into the church.
wirklich knarrte die tür des pfarrhauses, und der abbé bournisien erschien. die kinder rannten eiligst in die kirche hinein.

monsieur bournisien, stronger than he, went on moving his lips gently for some time, then insensibly his chin sank down, he let fall his big black boot, and began to snore.
bournisien, der widerstandsfähiger war, bewegte noch eine zeitlang leise die lippen. dann senkte sich allmählich sein kinn, sein dickes schwarzes buch entfiel ihm, und er begann zu schnarchen.

"'castigat ridendo mores,'* monsieur bournisien! thus consider the greater part of voltaire's tragedies; they are cleverly strewn with philosophical reflections, that made them a vast school of morals and diplomacy for the people."
»castigat ridendo mores, verehrter herr pfarrer!« zitierte er. »sehen sie sich daraufhin mal die tragödien voltaires an! die meisten von ihnen sind mit philosophischen aphorismen durchsetzt, die eine wahre schule der moral und lebensklugheit für das volk sind.«