Je was op zoek naar: bow out (Engels - Duits)

bow
schleife

use your bow and clean out the forest
use your bow and clean out the forest

their game is up, it's time for them to bow out.
ihr spiel ist zu ende, es ist zeit für sie ihren abschied zu nehmen.

in the final however he had to bow out with a technical problem.
im finale jedoch musste er mit einem technischen defekt die segel streichen.

it is time to end all of this and for these rogues to simply bow out.
es ist zeit, dem allen ein ende zu machen, und zeit dafür, dass diese schurken sich endlich zurückziehen.

action plan bows out after four years
ende des aktionsplans nach vier jahren

it is time for them to bow out, to return all they have dishonestly taken from you.
es ist zeit für sie abschied zu nehmen, und alles das zurückzugeben, was sie euch auf unredliche weise genommen haben.

12. model a brown bow out of the nakiplast and attach it to the proper spot.
12. eine schleife aus nakiplast in braun modellieren und an entsprechender stelle andrücken.

3 i will knock your bow out of your left hand and throw down your arrows from your right hand.
eze 39:3 doch werde ich dir den bogen aus deiner linken hand schlagen und deiner rechten hand die pfeile entfallen lassen.

and i will strike your bow out of your left hand, and will cause your arrows to fall out of your right hand.
und ich werde dir den bogen aus deiner linken hand schlagen und deine pfeile aus deiner rechten hand fallen lassen.

and after 2010, there won't be any money to help producers who have to bow out."
und nach 2010 wird es kein geld mehr geben, mit dem erzeuger, die zur aufgabe gezwungen sind, unterstützt werden können.“

39:3 and i will smite thy bow out of thy left hand, and will cause thine arrows to fall out of thy right hand.
39:3 dann schlage ich dir den bogen aus der linken hand und lasse deiner rechten die pfeile entfallen.

the canadiens would make the playoffs over the next two seasons but bow out in the first and third rounds, as the rival philadelphia flyers won the stanley cup.
stattdessen stand es nach vier spielen 2:2, aber die canadiens gewannen die folgenden zwei spiele der serie und somit auch den stanley cup.

a large magnet wants all lesser magnets in the vicinity to line up, and having the atlantic rift bow out to the side during rotation was not in keeping with this rule.
ein großer magnet will, dass alle kleineren magneten in der umgebung sich ausrichten, und, dass der atlantische graben sich zur seite rausbiegt, während der rotation, war nicht in Übereinstimmung mit dieser regel.

10:4 out of him came forth the corner, out of him the nail, out of him the battle bow, out of him every oppressor together.
10:4 aus dem haus juda kommt ein edelstein, aus ihm ein zeltpflock, aus ihm ein kriegsbogen; aus ihm kommt jeder, der macht hat.

25.10. it is official announced that several swapo of the national assembly, including the attorney general, have decided to bow out of parliamentary politics.
25.10. es wird offiziell angekündigt, dass einige swapo-parlamentarier sich entschieden haben, ihre politische laufbahn zu beenden.

he would go on to miss the 2006 torneo clasura where universidad católica would bow out during the playoffs and all of the 2007 apetura and its torneo where universidad católica lost to colo-colo in the final.
=== universidad católica ===nach seinem wechsel zu católica stand er bei den ersten 11 spielen in der clausura 2006 auf dem platz.

in truth, she had little choice. hours after obama sealed the nomination, democrats coalesced around his candidacy, sending a strong signal to clinton that it was time to bow out.
in wahrheit hatte sie wenig wahl. stunden, nachdem obama die nominierung besiegelte, sendeten demokraten, die sich um seine kandidatur herum verbunden haben, ein starkes signal an clinton, dass es zeit wäre, sich zu verabschieden.

and in all honesty i would also find it a trifle peculiar if we as christians were to “bow out” just when the time comes for us to stand up for our faith and give a demonstration of our love for our lord.
und ehrlich gesagt, ich fände es auch ein wenig eigenartig, wenn wir uns als christen gerade dann „verabschieden” würden, wenn die zeit gekommen ist, um für unseren glauben einzustehen und unsere liebe zu unserem herrn unter beweis zu stellen.

wide-screen tv action plan bows out - results of final call for proposals and world cup football in wide-screen
abschlu des aktionsplans für breitbildfernsehen letztmalig fördermittel vergeben fußballwelt-meisterschaft wird im breitbildformat übertragen