Je was op zoek naar: braggart (Engels - Duits)

tags : braggart,
tags : gang war, machete, gangster, triad, brother sister ,

talk to the braggart.
geh in den stall und f ttere das pferd damit.

samson mocks him as a braggart.
samson verspottet ihn als prahlhans.

indeed, he becomes a vain braggart,
gewiß, er ist doch überglücklich, stolz.

allah loveth not each braggart boaster.
gewiß, allah liebt keinen stolzen eingebildeten.

god does not love the egoist and the braggart,
und allah liebt keinen der eingebildeten prahler

indeed allah does not like any swaggering braggart.
gewiß, allah liebt keinen stolzen eingebildeten.

you are the greatest braggart and have sufficiently learned the art of making mud boil.
ihr seid die besten großmäuler und lerntet sattsam die kunst, schlamm heiß zu sieden.

now, saul was no braggart. he didn't flaunt his anointing or position.
saul war kein angeber; er trug seine salbung oder stellung nicht zur schau.

they also employed the terms butcher, drunk, braggart, careerist, fraud, and the like.
sie benutzten auch ausdrücke wie schlachter, betrüger, trunkenbold, prahlhans, karrieremacher, und dergleichen.

so that you may not grieve for what escapes you, nor boast for what comes your way, and allah does not like any swaggering braggart.
(dies), damit ihr nicht traurig seid über das, was euch entgangen ist, und euch nicht (zu sehr) der freude hingebt über das, was er euch hat zukommen lassen. und gott liebt niemanden, der eingebildet und prahlerisch ist,

do not turn your cheek away disdainfully from the people, and do not walk exultantly on the earth. indeed allah does not like any swaggering braggart.
und weise den menschen nicht verächtlich deine wange und schreite nicht mit heiterkeit auf erden; denn allah liebt keine eingebildeten prahler.

not avalaible braggart purchases the weapons of sansone and swears to purchase baiardo of reynold and durlindana of roland (the paladins of france)
prahlerisch kauft die waffen von sansone und schwört, baiardo von rinaldo und durlindana von roland zu kaufen (die paladine von frankreich)

fascism in germany has become a real danger, as an acute expression of the helpless position of the bourgeois regime, the conservative role of the social democracy in this regime, and the accumulated powerlessness of the communist party to abolish it whoever denies this is either blind or a braggart.
der faschismus ist in deutschland zu einer wirklichen gefahr geworden; er ist ausdruck der akuten ausweglosigkeit des bürgerlichen regimes, der konservativen rolle der sozialdemokratie und der akkumulierten schwäche der kommunistischen partei im kampf gegen dieses regime. wer das leugnet, ist blind oder ein schwätzer.

"this braggart of a miller ends up with a queen for a daughter, and the king who torments the miller´s daughter gets all the gold. they must be punished for their bragging, their greed."
«der angeber von einem müller hat zum schluss eine königin zur tochter, und der könig, der die müllerstochter plagt, hat all das gesponnene gold. die müssen doch bestraft werden für ihre prahlerei, ihre gier.»