Je was op zoek naar: break funding cost (Engels - Duits)

1) esm funding cost
1) finanzierungskosten des esm

funding costs
finanzierungskosten

measures of tbtf banks’ funding cost advantage;
finanzierungskostenvorteil von tbtf-banken;

on average funding costs
auf die durchschnittlichen finanzierungskosten

with regard to funding, cost must go before benefit.
was die finanzierung anbelangt, so müssen die kosten mehr ins gewicht fallen als der nutzen.

but their funding costs are not zero.
doch ihre finanzierungskosten liegen nicht bei null.

3.5%), close to, without going below, the efsf funding cost.
3,5 %) entsprechen und die nahe bei, jedoch nicht unter den efsf-finanzierungskosten liegen.

increased bank funding costs could reduce gdp slightly.
die höheren bankenfinanzierungskosten könnten allerdings eine leichte einbuße beim bip zur folge haben.

the low funding cost environment makes it an ideal time for the member states to frontload public investments.
durch die niedrigen finanzierungskosten ist jetzt der ideale zeitpunkt für die mitgliedstaaten, öffentliche investitionen vorzuziehen.

the proposed credit line is intended to lower funding costs for smes.
the proposed credit line is intended to lower funding costs for smes.

the company will have thereby reduced its gross debt and future funding costs.
damit reduziert das unternehmen seine bruttoverschuldung und die zukünftigen finanzierungskosten.

both member states would have lower funding costs relative to national issuance.
beide mitgliedstaaten hätten in dem fall geringere finanzierungskosten als bei der emission nationaler anleihen.

as a natural consequence, the funding costs of banks are expected to increase somewhat.
als logische konsequenz dürften die finanzierungskosten der banken in gewissem umfang zunehmen.

the commission services have attempted to assess some of the costs (banks’ private funding cost) and benefits.
die kommissionsdienststellen haben den versuch unternommen, bestimmte kosten (private finanzierungskosten der banken) und nutzeffekte zu bewerten.

the proposed credit line intends to lower the funding cost for small-scale investment projects through the co-operation with bayernlb.
das vorgeschlagene globaldarlehen soll durch die zusammenarbeit mit der bayernlb zur senkung der finanzierungskosten für kleine investitionsvorhaben beitragen.

as a result funding cost of member states' debt should also decrease reflecting the removal of the implicit state guarantee of banks' debt.
dadurch sollten sich aufgrund des wegfalls der impliziten staatsgarantie für bankenschulden auch die schuldenfinanzierungskosten der mitgliedstaaten verringern.

cirrs should be based, where appropriate, on the funding cost of fixed interest‑rate finance over a period of no less than five years;
sie sollten, wo es zweckmäßig erscheint, auf den finanzierungskosten festver­zinslicher kredite während eines zeitraums von mindestens fünf jahren basieren;

given this trend in impaired assets, coupled with upward pressures on bank funding costs, profitability remained subdued throughout 2011.
infolge dieser entwicklung bei wertgeminderten vermögenswerten und des aufwärtsdrucks bei den bankfinanzierungskosten blieb die rentabilität 2011 gering.

central bank measures and benign market conditions helped to ease liquidity shortages and kept banks' funding costs low in the euro area and beyond.
zentralbankmaßnahmen und günstige marktbedingungen haben dazu beigetragen, liquiditätsengpässe zu verringern, und haben die finanzierungskosten der banken inner- und außerhalb des euro-währungsgebiets niedrig gehalten.

as they extensively rely on market financing, a confidence crisis could quickly increase banks’ funding costs and render deleveraging pressures more acute.
da sich die banken weitgehend über den markt finanzieren, könnten ihre finanzierungskosten im falle einer vertrauenskrise rasch steigen und den druck zum schuldenabbau verstärken.