Je was op zoek naar: break to make (Engels - Duits)

break,to
zusammenbrechen

break to avoid a breakup
auszeit oder zusammenbruch

group tour: city break to berlin
gruppenreise: städtereise nach berlin

take a break to gain a new perspective.
eine pause, um eine neue perspektive zu gewinnen.

after a short break to recharge the
nach einer kurzen regenerationsphase

select the type of break to be inserted.
wählen sie hier zwischen den einzelnen umbrucharten.

do you plan to take a break to haarlem?
haben sie vor, eine pause nach harlem?

and sets option break to the value of opt.
und setzt die break option auf den wert opt.

postal : group tour: city break to berlin
anschrift : gruppenreise: städtereise nach berlin

american english dictionary: break (to english)
deutsch das lexikon: brechen (to english)

celibidache is forced to take a long break to recuperate.
meisterklassen an der schola cantorum in paris. zum ersten mal ist er gezwungen sich längere zeit zu erholen.

...that's why we make a break to enjoy a bit!
...desshalb auch die pause um ein bisschen zu geniessen!

select this option if you want a text break to be allowed.
aktivieren sie dieses markierfeld, wenn sie einen textumbruch zulassen möchten.

gabriella apartment in budapest - city break to budapest - hungary
apartment gabriella in budapest - städtereise nach budapest - ungarn

afterwards he'll be taking a break to recharge his batteries.
danach macht er pause, um seine akkus aufzuladen.

last year it decided to take a break to review its system. update
im vergangenen jahr hatte der kanton zürich beschlossen, eine denkpause zur Überprüfung seines e-voting-systems einzuschalten.

before the revising/editing, take a break to gain a new perspective...
mach vor der revision / Überarbeitung eine pause, um eine neue perspektive zu gewinnen...

between each child the dolphins always had enough break to recuperate and play.
zwischen den einzelnen kindern bekamen auch die delfine immer ausreichend pause um ihrem spieltrieb nachzugehen und sich selbst zu erholen.

i take a break to welcome you to linux, consider yourself cheered ;).
nun aber ist es erstmal zeit "die neuen" zu begrüssen und sie anzufeuern ;).

he didn't use this break to hang around and have fun, he kept on working.
er nutzte die pause nicht, um "abzuhängen" und spaß zu haben, sondern er arbeitete weiter.