Je was op zoek naar: break wind (Engels - Duits)

wind break
windwurfholz

wind-break
windschutzpflanzung

wind
wind

wind:
windenergie:

wind break fence
windschutzzaun

wind-breaks
windschutzstreifen

48:7 you break the ships of tarshish with an east wind.
48:7 du zerbrichst die schiffe im meer durch den ostwind.

lunch break. we cook something. wind rises in the sandy landscape.
wir kochen etwas. wind kommt auf in der sandigen landschaft. sahara-style habe wir diese unvermeidlich knirschende variante der essenszubereitung letztes jahr in Ägypten genannt.

with the east wind, you break the ships of tarshish.
du zerbrichst die schiffe im meer durch den ostwind.

its function is to break down the external noises, wind, wind noise, mechanical noise.
high-density - schwamm mikrofon für motorrad - gegensprechanlage. seine funktion ist es, die außengeräusche, wind, windgeräusche, mechanische geräusche zu brechen.

beach break with lots of peaks and frequent offshore winds.
mit sauber laufenden wellen, vielen peaks und häufigem offshore-wind.

in the bay of dos playa blow strong winds and high waves break.
in der bucht von dos playa blasen starke winde und brechen hohe wellen.

short break in the shadow of a rock, before we reach the wind gap. foto: bs, © peer
kurze rast im schatten der schroffen felsspitzen, bevor wir den höchsten punkt der roascharte erreichen. foto: bs, © peer

and it's true: a lot of wind generators break up the countryside.
und es stimmt: jede menge windgeneratoren säumen die landschaft. meist stehen sie etwas abseits der häuser weil ganz geräuschlos ist so ein rotor nicht.

the figures show that companies like e.on are instrumental to the break-through of offshore wind energy.”
die zahlen zeigen, dass unternehmen wie e.on entscheidend für den durchbruch bei offshore-wind sind.“

when there is a deluge of rain, hailstones will fall and a violent wind will break out.
es soll ein überschwemmender platzregen kommen, und hagelsteine werden fallen, und ein sturmwind wird losbrechen!

adjust the angle and wind mouse, able to talk to try to break the opponent's head.
passen sie den winkel und wind maus, der lage zu sprechen, zu versuchen, den gegner an den kopf zu brechen.

if bedded or solitary shrubs have reached a critical size, wind and rain can easily dishevel, bend and break them.
wo beet- und solitärstauden eine kritische grösse erreicht haben, können wind und regen sie allzu leicht zerzausen, biegen und brechen.

topographically important objects like trees, wind break areas, dikes, lakes etc., can be represent differently.
der bildschirmausschnitt ist variabel, er läßt sich vergößern, verkleinern oder zeigt die gesamte karte auf dem monitor an. topographisch bedeutende gegenstände, wie bäume, windschutzstreifen, deiche, seen u.s.w., können ebenfalls verschieden dargestellt werden.

and lucky for you the islands act as wind breaks, so the paddling is leisurely.
und da die inseln den wind abhalten, können sie gemütlich paddeln.