Je was op zoek naar: bridgehead (Engels - Duits)

bridgehead
brückenkopf

bridgehead substituted azabicyclic derivatives
am brückenkopf substituierte azabicyclenderivate

29 january 2010 bridgehead, nato, strikes, taliban
29 january 2010 brückenkopf, nato, streiks nutzung, taliban

bridgehead n/a dunkeld (united kingdom)
bridgehead n/a dunkeld (großbritannien)

as she steps soft-footed out of the bridgehead.
da tritt sie leisen fußes aus dem brückenkopf hervor,

bridgehead radiolabelled compounds and methods of using the same
radioaktiv markierte brÜckenkopf-verbindungen und verfahren zu ihrer verwendung

it was used as a fortified bridgehead at a ford on the elbe.
sie diente als befestigter brückenkopf an einer elbfurt.

... a position, in fact, north of the anzio bridgehead".
fallschirmjäger-division unter generalleutnant richard heidrich um die stadt und den berg, ab 25.

bombers attacked both the bridgehead and the reinforcements crossing the river.
die 4. deutsche panzerarmee wurde durch die woronescher front angegriffen.

our bridgehead strategy aims to train just such 'cultural brokers'.
solche „cultural broker“ auszubilden ist das ziel unserer brückenkopf-strategie.

they could disrupt the sedan bridgehead, even if they could not take it.
auch der unerwartet rasche vorstoß der deutschen beunruhigte die führung zunächst nicht.

by the end of the day, the bridgehead had been consolidated and the objective taken.
panzer-division unter rudolf veiel weiter westlich bei donchery und die von ferdinand schaal befehligte 10.

at 13:30 the last resistance collapsed at the bridgehead in front of sønderborg.
gegen 13:30 uhr brach der letzte widerstand am brückenkopf vor sonderburg zusammen.

the committee is the bridgehead of civil society organisations in the context of eu enlargement:
als brückenkopf der organisierten zivilgesellschaft im rahmen der erweiterung:

the gaza strip must not descend into terror and anarchy, or turn into a new terrorist bridgehead.
die anhaltende terrorkampagne im irak stellt natürlich weiterhin eine ernste bedrohung für die stabilität in der region dar.

in spring 2010, the bridgehead building’s façade was returned to its original state.
im frühjahr 2010 wurde die fassade wieder in ihren ursprünglichen zustand zurückversetzt.

amidst us by hito steyerl deals with the nazi past of the bridgehead building on linz’s main square.
unter uns von hito steyerl arbeitet die ns-geschichte des brückenkopfgebäudes am hauptplatz auf.

the first phase of the battle started on august 12, with a red army frontal assault on the praga bridgehead.
august begann die rote armee einen frontalangriff auf den brückenkopf in praga.

in our midst sought to make the stones of the bridgehead buildings “talk” and to make the past visible.
die installation unter uns versuchte, die steine des brückenkopfgebäudes „zum sprechen“ zu bewegen und die vergangenheit sichtbar zu machen.

i have always believed that turkey 's accession would provide an important bridgehead between the west and the islamic world.
ich habe stets den standpunkt vertreten, dass der beitritt der türkei eine wichtige verbindung zwischen dem westen und der islamischen welt herstellen kann.