Je was op zoek naar: brilliancy (Engels - Duits)

blue dye mixtures with a high brilliancy.
blaue farbstoffmischungen mit hoher brillanz.

the game won the first brilliancy prize of the tournament.
kf7xf6 kh8-g8 nun wird die bekannte zugzwangstellung erreicht.

this year’s program even exceeds the brilliancy of last year.
was die veranstalter alles auf die hufe stellen wollen, übertrifft die letztjährigen festivitäten noch um einiges.

its bleared eyes could not endure the brilliancy of the light.
seine getrübten augen konnten den glanz des lichtes nicht ertragen.

(i.e. coloring, roughness, brightness, brilliancy, transparence)
(d.h. färbung, rauhigkeit, helligkeit, glanzeigenschaften; transparenz)

the brilliancy of his talents was not more marked than his gentleness of disposition.
seine glänzenden talente waren nicht bemerkenswerter als die sanftmut seines gemüts.

analog rgb lcd display with a dissolution up to 1280x1024 and a brilliancy of 300 cd/m
analoges rgb lcd display mit einer auflösung von bis zu 1280x1024 und einer helligkeit von 300 cd/m

oxynitride of the formula lntaon2 with improved brilliancy, process for the preparation thereof and application thereof.
oxonitride der formel lntaon2 mit erhöhter farbbrillanz, verfahren zu deren herstellung und deren verwendung.

it has a yellow straw colour with a metallic brilliancy shade. it has an excellent formation and persistence of the foam.
von strohgelber farbe mit metallischem glanz. ausgezeichnete schaumbildung mit lang anhaltendem schaum. mit feiner und kleiner perle, die sehr langsam und elegant aufsteigt, wobei sie eine schöne reihe bildet, bis sie an der oberfläche beständige kronen formt.

all systems are featuring the high brilliancy of our glass, beauty of our coatings and technical competence of our light technology.
die systeme bestechen durch die hohe brillanz unseres glases, die anmutung unserer beschichtungen und der hochwertigen lichttechnik.

a girl of great beauty or brilliancy will be a sort of uncrowned queen, even if she is not a film star or the original of a gibson girl.
eine andere möglichkeit gab es für sie nicht.

the brilliancy of the marshall plan is that it helped people to help themselves and paved the way for the vision of a free and confident, reconstructed europe.
das großartige am marshall-plan ist diese hilfe zur selbsthilfe, die die vision eines freien, selbstbewussten, wiederaufgebauten europa eröffnete.

the definition of function, which is fitted to the human being, is accomplished by a mixture of formal strength, intellectual brilliancy and irony.
die auf den menschen zugeschnittene definition von funktion wird mit einer mischung aus formaler strenge, intellektuellem scharfsinn und ironie erreicht.

but even a diamond must be cut! it has light in it yet cutting is required to awaken it. it cannot show its glow and brilliancy before it has been cut.
aber sogar ein diamant muß geschliffen werden! er hat licht in sich, aber um es zu erwecken, bedarf es des schleifens. er kann seinen glanz und seine brillanz nicht zeigen, bevor er nicht geschliffen worden ist.

however there still is strong demand for pigments with high brilliancy that are also inexpensive, resistant to light and heat, non-toxic and environmentally friendly.
doch nach wie vor besteht großer bedarf an farben mit intensiver leuchtkraft, die preiswert, licht- und hitzebeständig sowie ungiftig und umweltfreundlich sind.

brilliancy of style is not necessarily an index of pure, elevated thought. high conceptions of art, delicate refinement of taste, often exist in minds that are earthly and sensual.
ein glanzvoller stil ist nicht notwendigerweise ein anzeichen reiner, erhabener gedanken. hohe auffassungen der kunst und ein sehr verfeinerter geschmack finden sich oft in einem irdischen und sinnlichen gemüt.

brilliancy of style is not an index of pure, elevated thought. the highest conceptions of art, the most delicate refinement of taste, often spring from minds wholly earthly and sensual.
ein glanzvoller stil ist nicht notwendigerweise ein anzeichen reiner, erhabener gedanken. hohe auffassungen der kunst und ein sehr verfeinerter geschmack finden sich oft in einem irdischen und sinnlichen gemüt.

from him, i have learned very much and for example i learned from christian wörns how to live more professional and that you have to work to be respected. from tommy, i got the brilliancy of how to shut down everything there is to shut down with one single pass.
von ihm habe ich einiges gelernt, von christian wörns beispielsweise wie man professioneller lebt, dass man arbeiten muss um anerkannt zu werden, und von tommy halt diese genialität, mit einem pass alles auszuschalten, was es auszuschalten gibt.

the palace is representative for venetian art with swank and show-off. figures, columns, golden carvings, stucco and historic paintings are supposed to show the welfare and the brilliancy of venice.
der dogenpalast ist repräsentativ für venezianische kundst mit prunk und protz. figuren, säulen, goldene verzierungen, stuck und historische kunst dienen dazu den reichtum und den glanz der stadt venedig darzustellen.

how do you do, mon cher?' said oblonsky, shining here, amid all this petersburg brilliancy, no less than he shone in moscow, with his rosy face and glistening, well-brushed whiskers. 'i came yesterday and, am very glad that i shall witness your triumph.
guten tag, mon cher!« rief stepan arkadjewitsch, der auch hier, mitten in all dieser petersburger pracht und vornehmheit, nicht minder als in moskau durch seine frische gesichtsfarbe und seinen glänzenden, auseinandergekämmten backenbart auffiel. »ich bin gestern angekommen und freue mich sehr, deinen triumph mit anzusehen.