Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in his first term in office he became minister of finance, chairman of the financial management board, minister responsible for the workers compensation board, minister of transportation, and minister responsible for the northwest territories power corporation.
ab 2000 war er minister für finanzen, ab 2001 zusätzlich minister für verkehr und verantwortlich für die staatliche elektrizitätsgesellschaft northwest territories power corporation.
depending on the duration and nature of the injury or illness, payment of medical benefits for the insured may either be shared between the social security institution and a workers’ compensation board or be entirely covered by the health insurance scheme, depending on the provisions of the national social security legislation.
auch krankenversicherungen befassen sich mit der verhütung von arbeitsunfällen und berufskrankheiten. je nach dauer und art der verletzung oder erkrankung kann die zahlung medizinischer leistungen für den versicherungsnehmer entweder auf die krankenversicherung und einen unfallversicherungsträger aufgeteilt oder vollständig von der krankenversicherung getragen werden.
in the framework of an information event of the austrian workers’ compensation board, auva, in may this year, schrack seconet has presented the personal alarm systems together with felsenmeer, the manufacturer of the systems, and was able to attract the attention of interested parties and win new contacts.
im mai dieses jahres hat schrack seconet auf einer informationsveranstaltung der auva in innsbruck gemeinsam mit der firma felsenmeer, dem produzenten der geräte, die personen-notrufsysteme vorgestellt und konnte dadurch eine vielzahl an neuen interessenten und kontakten gewinnen.
health insurance schemes are also concerned with the prevention of occupational risks. depending on the duration and nature of the injury or illness, payment of medical benefits for the insured may either be shared between the social security institution and a workers' compensation board or be entirely covered by the health insurance scheme, depending on the provisions of the national social security legislation.
für die krankenversicherungen ist die prävention arbeitsplatzbezogener risiken ebenfalls ein anliegen. je nach dauer und art der verletzung oder erkrankung können die kosten medizinischer leistungen für den versicherten zwischen dem träger der sozialen sicherheit und einer berufsgenossenschaft geteilt oder vollständig von der krankenversicherung getragen werden.
"only one of ten patients, who need opioide, gets it" estimates also ordered professor michael zenz, director/conductor of the hospital for anaesthesiologie, intensive and pain therapy at the workers' compensation board hospital miner welfare in bochum. reasons not to order opioide are in the judgement of the expert only excuses.
"nur einer von zehn patienten, die opioide brauchen, bekommt sie auch verordnet" schätzt professor michael zenz, leiter der klinik für anaesthesiologie, intensiv- und schmerztherapie an der berufsgenossenschaftlichen klinik bergmannsheil in bochum. gründe, opioide nicht zu verordnen, sind im urteil des experten nur ausreden.