Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
but then bristling with such concentrated and perfectly tuned technology that they are rising above their physical appearance.
aber mit so viel geballter und perfekt abgestimmter technik gespickt, dass sie akustisch weit über sich hinaus wächst.
this new start must not lead us into military blocs bristling with weapons, but only to a new kind of common security system for europe.
dieser neubeginn kann uns nicht zu waffenstarrenden militärblöcken führen, sondern nur zu einem neuartigen europäischen system der gemeinsamen sicherheit.
i am salusa from sirius, and can tell you that the galactic federation is bristling with excitement, as matters on earth are reaching a conclusion.
ich bin salusa vom sirius, und ich kann euch sagen, dass die galaktische föderation vor aufregung nur so strotzt, da die dinge auf der erde sich auf ein ende hin zuspitzen.
a travel industry group welcomed the changes, calling them common-sense accommodations for a traveling public now bristling with technology.
eine gruppierung aus der reisebranche begrüßte die Änderungen und bezeichnete sie als vernünftige anpassung für reisende, die heute umfangreich mit technik ausgestattet wären.
from murky caves to craggy coastline and fossil strewn mountains, this tiny island is bristling with extraordinary geological structures. here are ten not to miss…
von dunklen höhlen über schroffe klippen und küsten bis hin zu mit fossilien übersäten bergen: dieses kleine inselreich strotzt nur so vor außergewöhnlichen geologischen formationen und gebilden. hier sind zehn, die sie sich auf keinen fall entgehen lassen sollten ...
airpower is a complete line of brushes that caters to every need, from the hair to get fine and delicate, varying diameters and types of bristling, the hair thicker and difficult to comb.
airpower ist eine komplette linie von bürsten, die für jeden bedarf bietet, aus dem haar zu fein und zart, mit unterschiedlichen durchmessern und typen von starr zu bekommen, das haar dicker und schwer zu kämmen.
at the same time, the white goat placed itself in front of her, and presented to gringoire a hostile front, bristling with two pretty horns, gilded and very sharp.
zugleich stellte sich das weiße zickchen vor ihr auf und neigte drohend ihre zwei kleinen, sehr spitzen und vergoldeten hörner gegen gringoire.
a black man my own age, tall, wiry, ex-gi just back from vietnam, fairly danced over to me, his fury and impatience bristling from every pore.
ein schwarzer mann mein eigenes alter, hoch, draht, excgi unterstützen gerade von vietnam, ziemlich vorbei getanzt zu mir, zu seiner wut und zu ungeduld starrend von jeder pore.
a new gang, bristling with an arsenal of handguns, is about to change forever the little world in which geta and the ‘gang of princes’ have made themselves at home.
und eine neue gang, die über eine unzahl an handfeuerwaffen verfügt, wird die nette, kleine welt, in der es sich boss geta und die „prinzen-gang“ bequem gemacht haben, vollkommen verändern.
the socio-economic performance indicators proposed by the commission represent an attempt to bring about a form of socio-economic coordination nonetheless, without having to go through a legislative procedure bristling with pitfalls.
die von der kommission vorgeschlagenen indikatoren zur Überwachung des sozialen und wirtschaftlichen fortschritts stellen einen versuch dar, doch eine art sozial- und wirtschaftspolitische koordinierung zu verwirklichen, ohne dazu ein legislativverfahren voller haken und Ösen durchlaufen zu müssen.
a photograph showed the half-demolished pub across the road from the railway station. the walls were bare, the window-panes shattered, and the top of the building, where the roof should have been, was bristling with bare beams and spars.
auf dem bild ist das halbzerstörte wirtshaus am bahnhof zu sehen. nackte wände, herausgerissene fensterrahmen, und oben am haus ragen entblößte balken in den himmel. der photograph hat an dem foto sehr gut verdient.
