Je was op zoek naar: brushstroke (Engels - Duits)

and at the first brushstroke,
und daraus entstand das.

our uv gel colors cover with a brushstroke .
unsere uv gel farben decken mit einem pinselstrich.

the brushstroke is dense, full and extremely soft.
die pinselstriche lassen das werk voll und weich erscheinen.

the triptych is also included in the catalogue “brushstroke.”
es ist im katalog "brushstroke" abgebildet

three basic colours, three basic kinds of the brushstroke.
3 grundfarben. 3 grundbewegungen des pinsels.

the method of painting leaves the brushstroke with only a hidden presence.
die malmethode belässt dem pinselstrich lediglich eine verdeckte präsenz.

it’s an action whose futility and randomness drips from every brushstroke.
es ist eine aktion, deren nutzlosigkeit und willkür von jedem pinselstrich tropft.

brushstroke. his painterly and graphic work is diverse and ranges from oil painting to ink drawings,
gekennzeichnet ist. sein malerisches und zeichnerisches werk ist vielfältig und reicht von der

his brushstroke (i.e. signature) remains evident and is the essence of his work.
sie ist die essenz seiner arbeit.

the collection’s called “brushstroke” and consists of seven tables and a bench.
ausgedacht hat es sich oki sato von nendo für glas italia. „brushstroke“ heißt die kollektion aus sieben tischen und einer bank.

plaster masks of both artists were initially covered in a thick layer of paint that clearly retained the traces of the brushstroke.
gipsmasken der beiden künstler erhielten zunächst einen dicken farbauftrag, wobei der pinselduktus betont erhalten blieb.

it is an essayistic treatise rather than a historiographical narrative, resembling an expressionistic painting in which an individual brushstroke reveals little.
es ähnelt einem expressionistischen gemälde, in dem der einzelne pinselstrich seine bedeutung erst in der zusammenschau erhält.

on the other hand the work being carried out with the power saw–because of the width of the brushstroke–strikes me as rather pathetic.
auf der anderen seite wirkt gerade dieses arbeiten mit der motorsäge – wegen des großen pinselstrichs – doch auch reichlich hilflos.

“neither brushstroke nor contour is visible: lights and shades are blended in the manner of smoke,” says walter.
„kein pinselstrich, keine kontur ist zu sehen, licht und schatten verschwimmen ineinander wie rauch,“ sagt walter.

but it’s not a matter of calculation here, of de-individualized, concrete geometry: the brushstroke is too fresh, too cheeky.
aber von berechnung, entindividualisierter, konkreter geometrie kann hierbei keine rede sein. zu frech und frisch ist der anstrich.

she continues to work feverishly on her opus. and, since she really lives out the comic she is creating, every brushstroke brings her one step closer to her triumph – or her downfall . . .
und da sie den comic, den sie da zeichnet, tatsächlich lebt, bringt jeder strich sie ihrem triumph näher. oder ihrem untergang . . .

these brushstrokes are indeed very broad.
die züge sind in der tat sehr grob.