Je was op zoek naar: bugged (Engels - Duits)

being bugged.
anxious.

the university rooms are supposedly bugged.
die räume der universität würden abgehört.

(click bugged out images to enlarge)
(zum vergrößern klicken)

the fbi secretly bugged the mobster's hangout.
das fbi hat die bude des gangsters heimlich verwanzt.

beach boys, the - i'm bugged at my old man
beach boys, the - i'm bugged at my old man

"bugged wirt's leg" doesn't exist!
• ein "bugged wirt's leg" existiert nicht!

the stasi listened in. the reichs knew their flat was bugged.
die stasi hörte mit, reichs wussten, dass ihre wohnung verwanzt war.

another thing that really annoys me in cataclysm beta is that restodruids are bugged.
etwas anderes, was mich total stört, ist der verbuggte resto druide.

even though my wife hinted that the office might be bugged, i eventually agreed.
auch wenn meine frau deutete que das büro könnte abgehört werden, willigte ich schließlich.

3. the warranty for specialised trade is limited on the gratuitous compensatory of bugged pieces.
3. die gewährleistung für den fachhandel beschränkt sich auf den kostenlosen

all it takes is a good bugging expert. he or his client decides whose conversations should be bugged.
dazu reicht einfach ein guter abhör-experte aus. er oder sein auftraggeber entscheiden, wessen gespräch man aufnimmt.

was there a final report on the matter and what measures have been taken to prevent this building being bugged?
hat es in dieser angelegenheit einen abschlussbericht gegeben, und welche maßnahmen wurden getroffen, um dieses gebäude abhörsicher zu machen?

ready to fight back - a carpenter ant (camponotus sp.), bugged by a smaller ant
bereit für den gegenangriff - eine rossameise (camponotus sp.) wird von einer kleineren ameise belästigt

we can not forget that this is only the sa-mp, bugged and out of sync. well, we try. ; d
wir dürfen nicht vergessen, dass dies nur die sa-mp, abgehört und out of sync. nun versuchen wir. d

when i run, say, wordpad as a non-steam game my steam chat becomes bugged so i can't type.
when i run, say, wordpad as a non-steam game my steam chat becomes bugged so i can't type.

that will skip that part that is bugged for you. it will take you to the part right after which is "speak to ada".
that will skip that part that is bugged for you. it will take you to the part right after which is "speak to ada".

deng and his wife could communicate in their apartment only through written notes because their living quarters were bugged. zhou enlai remained in power but with waning influence over political events.
deng und seine frau konnten in ihrer wohnung nur durch schriftliche anmerkungen in verbindung stehen, weil ihre lebenden viertel abgehört wurden. zhou enlai blieb in der energie aber mit abnehmendem einfluss über politischen ereignissen.

for one year they have been bugged, for one year they have been unable to discover by whom and no one knows exactly how many plans or what highly secret talks with the members of the european union were leaked.
ein jahr lang sind ihre gespräche belauscht worden, ein jahr lang konnten sie nicht feststellen, wer sie abgehört hat, und niemand weiß genau, wie viele pläne bzw. welche streng vertraulichen gespräche mit mitgliedern der europäischen union nach außen gedrungen sind.

- if your business cards were printed with a y2k-bugged computer all the information might be wrong. check every single card on january the 1st.
- wenn deine visitenkarten auf einem computer mit einem jahrtausendfehler hergestellt wurden, dann sind all die informationen darauf falsch. Überprüfe jede einzelne karte am 1.1!

in fact, however, the terrorists are just an excuse for total control. snowden revealed that the americans have also bugged the phones of oil companies, energy ministers and even top politicians of friendly governments.
doch die terroristen sind eigentlich nur eine ausrede für totale kontrolle. snowden schließlich hat aufgedeckt, dass die amerikaner auch teilnehmer wichtiger wirtschaftsforen, vertreter von Ölgesellschaften, energieminister und sogar spitzenpolitiker befreundeter regierungen abhörten.